KazPred KaznodzieiPrediger, rozdziałKapitel Księga KaznodzieiKohelet, rozdziałKapitel 5

Prediger 5:7 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Wo viel Träume sind, da ist Eitelkeit und viel Worte; aber fürchte du Gott.

ELO (1905) Denn bei vielen Träumen und Worten sind auch viele Eitelkeiten. Vielmehr fürchte Gott.

ELO (modernisiert) [5:6] Denn bei vielen Träumen und Worten sind auch viele Eitelkeiten. Vielmehr fürchte Gott.

TKW [5:6] Denn bei vielem Träumen und Reden giebt es auch viel Eitles. Fürchte vielmehr Gott!

NeÜ [5:6] Denn wo viele Träume sind, da ist auch viel dummes Gerede. Darum fürchte Gott!

Englisch

KJV (66 books) +2 For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.

ASV For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words: but fear thou God.

BSB +1 For as many dreams bring futility, so do many words. Therefore, fear God.

DRA [5:6] Where there are many dreams, there are many vanities, and words without number: but do thou fear God.

FBV There are certainly many dreams, questions of meaning, and lots of different ideas, but you are to follow God.

GNV If in a countrey thou seest the oppression of the poore, and the defrauding of iudgement and iustice, be not astonied at the matter: for hee that is higher then the highest, regardeth, and there be higher then they.

JPS For through the multitude of dreams and vanities there are also many words; but fear thou God.

LSV For in the abundance of dreams both vanities and words abound; but fear God.

NIV (US) +1 Much dreaming and many words are meaningless. Therefore fear God.

NMV For in the multitude of dreams and many words [there are] also [diverse] vanities: but fear youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [5:6] For in the multitude of chalomot and many devarim there are also divers havalim; but fear thou HaElohim.

RV For thus it cometh to pass through the multitude of dreams and vanities and many words: but fear thou God.

T4T Promising to do something and not doing it is like [SIM] a dream that has no value; instead, revere God by doing what you promised him that you would do.

WEB (US) +7 For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [5:6] Ибо во множестве сновидений, как и во множестве слов, — много суеты; но ты бойся Бога.

НРП [5:6] Суета во множестве сновидений, как и в многословии, поэтому бойся Бога!

Заокская (Кулаков) [5:6] Ибо от множества пустых мечтаний — и многословие, но ты пред Богом благоговей!

ВП +1 [5:6] Пустота во множестве сновидений, как и в многословии, поэтому бойся Всевышнего!

ВП-А [5:6] Пустота во множестве сновидений, как и в многословии, поэтому бойся Аллаха!

СП (БЛ) [5:6] Не становись причиной собственных бедствий; пусть не мешают тебе чтить Бога бесполезные мечтания и хвастовство.