JrJer JeremiaszaJeremia, rozdziałKapitel Księga JeremiaszaDer Prophet Jeremia, rozdziałKapitel 9

Jeremia 9:18 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther daß sie eilend um uns klagen, daß unsre Augen von Tränen rinnen und unsre Augenlider von Wasser fließen,

ELO (1905) daß sie kommen und eilends eine Wehklage über uns erheben, damit unsere Augen von Tränen rinnen und unsere Wimpern von Wasser fließen.

ELO (modernisiert) [9:17] und schnell eine Wehklage über uns erheben, damit unsere Augen von Tränen rinnen und unsere Wimpern von Wasser fließen.

TKW [9:17] daß sie sich beeilen, ein Trauerlied über uns anzustimmen, damit unsere Augen überfließen von Thränen und von Wasser unsere Wimpern triefen!

NeÜ [9:17] Beeilen sollen sie sich und mit dem Klagen beginnen, dass unsere Augen schwimmen und die Tränen fließen.

Englisch

KJV (66 books) +6 And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

BSB +1 Let them come quickly and take up a lament over us, that our eyes may overflow with tears, and our eyelids may gush with water.

DRA Let them hasten and take up a lamentation for us: let our eyes shed tears, and our eyelids run down with waters.

FBV Have them come as quickly as possible, and sing a funeral song about us, so we can cry our eyes out, so our tears will flow like streams.

GNV And let them make haste, and let them take vp a lamentation for vs, that our eyes may cast out teares and our eye liddes gush out of water.

LSV And they hurry, and lift up a wailing for us. And tears run down our eyes, || And waters flow from our eyelids.

NIV (US) +1 Let them come quickly and wail over us till our eyes overflow with tears and water streams from our eyelids.

OJB [9:17] And let them make haste, and take up a nehi (lamentation) for us, that our eyes may run down with dimah (tears), and our eyelids gush out with mayim.

T4T Tell them to come quickly and start to wail, with the result that tears will stream down from your(pl) eyes.

WEB (US) +7 Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Пусть они поспешат и поднимут плач о нас, чтобы из глаз наших лились слезы и с ресниц наших текла вода.

НРП +3 Пусть придут поскорее и плач о нас поднимут, чтобы хлынули слезы у нас из глаз и побежали с ресниц потоки.

Заокская (Кулаков) Пусть они поторопятся, пусть начнут свою скорбную песнь, чтобы слезы бежали с ресниц, чтобы выплакать нам очи свои.

СП (БЛ) Все говорят: „Пусть эти женщины придут поскорее и начнут плакать о нас, чтоб и у нас глаза наполнились слезами и потекли потоки по лицу”.