ΔανDan ΔανιήλDaniel, κεφάλαιοKapitel Βιβλίο του προφήτου ΔανιήλDer Prophet Daniel, κεφάλαιοKapitel 7

Daniel 7:2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Ich, Daniel, sah ein Gesicht in der Nacht, und siehe, die vier Winde unter dem Himmel stürmten widereinander auf dem großen Meer.

ELO (1905) +1 Daniel hob an und sprach: Ich schaute in meinem Gesicht bei der Nacht, und siehe, die vier Winde des Himmels brachen los auf das große Meer.

TKW Daniel hob an und erzählte: Ich schaute des Nachts in meinem Traumgesichte, wie auf einmal die vier Winde des Himmels das große Meer aufsprudeln machten,

NeÜ Hier ist sein Bericht: Ich sah in meiner nächtlichen Vision, wie aus allen vier Himmelsrichtungen Stürme kamen, die das große Meer aufwühlten.

Englisch

KJV (66 books) +2 Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.

ASV Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of heaven brake forth upon the great sea.

BSB +1 Daniel declared: “In my vision in the night I looked, and suddenly the four winds of heaven were churning up the great sea.

DRA I saw in my vision by night, and behold the four winds of the heaven strove upon the great sea.

FBV In my vision that I had that night I saw a tremendous storm, blowing from every direction, stirring up a great sea.

GNV Daniel spake and saide, I sawe in my vision by night, and behold, the foure windes of the heauen stroue vpon the great sea:

JPS Daniel spoke and said: I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven broke forth upon the great sea.

LSV Daniel has answered and said, “I was seeing in my vision by night, and behold, the four winds of the heavens are coming forth to the Great Sea;

NASB Daniel said, “I was looking in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea. NASB 2020

NIV (US) +1 Daniel said: “In my vision at night I looked, and there before me were the four winds of heaven churning up the great sea.

NMV Dani’el [God is Judge] spoke and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.

OJB Daniel answered and said, I saw in my vision that came by night, and, hinei, the arbah ruchot (four winds) of Shomayim burst forth upon the yam hagadol (great sea).

RV Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven brake forth upon the great sea.

T4T I, Daniel, had a vision last night. In the vision I saw that strong winds were blowing from all four directions, stirring up the water in the ocean.

WEB (US) +7 Daniel spoke and said, “I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke out on the great sea.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Начав речь, Даниил сказал: видел я в ночном видении моем, и вот, четыре ветра небесных боролись на великом море,

НРП «Я, Даниил, видел в моем ночном видении, как четыре небесных ветра волновали великое море.

Заокская (Кулаков) «Видел я, Даниил, в ночном видении, как четыре небесных ветра взволновали великое море.

ВП +1 «Я, Даниял, видел в моём ночном видении, как четыре небесных ветра волновали великое море.

ВП-Т «Я, Дониёл, видел в моём ночном видении, как четыре небесных ветра волновали великое море.

СП (БЛ) Даниил рассказал: «Я видел ночью видение. В моём сне со всех четырёх сторон дул ветер. Эти ветры взволновали море.