ΕκκλPred ΕκκλησιαστήςPrediger, κεφάλαιοKapitel ΕκκλησιαστήςKohelet, κεφάλαιοKapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

Πάλιν εστράφην εγώ και είδον ματαιότητα υπό τον ήλιον·

Prediger 4:7 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

LXX (Brenton) Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ, καὶ εἶδον ματαιότητα ὑπὸ τὸν ἥλιον.

Deutsch

Luther Ich wandte mich um und sah die Eitelkeit unter der Sonne.
ELO (1905) Und ich wandte mich und sah Eitelkeit unter der Sonne:
TKW Und wiederum sah ich Eitles unter der Sonne:
NeÜ Noch etwas Nichtiges sah ich unter der Sonne:

Englisch

KJV (66 books) Then I returned, and I saw vanity under the sun.
ASV Then I returned and saw vanity under the sun.
BSB Again, I saw futility under the sun.
Brenton (1851) So I returned, and saw vanity under the sun.
DRA Considering I found also another vanity under the sun:
FBV Then I turned to consider something else here on earth that is also frustratingly hard to understand.
GNV Againe I returned, and sawe vanitie vnder the sunne.
LSV And I have turned, and I see a vain thing under the sun:
NASB Then I looked again at futility under the sun. NASB 2020
NIV (US) Again I saw something meaningless under the sun:
OJB Then I returned, and I saw under the shemesh this hevel:
T4T I thought about something else that happens on the earth [MTY] that seems senseless.

Russisch

РСП (66 кн.) И обратился я и увидел еще суету под солнцем;
НРП И снова увидел я нечто суетное под солнцем:
Заокская (Кулаков) И еще присмотрелся я к такой бессмыслице под солнцем:
ВП И снова увидел я нечто пустое под солнцем:
СП (БЛ) И снова я увидел бессмыслицу жизни: