Γεν Γένεσις, κεφάλαιο Γένεσις, κεφάλαιο 3
Και έκαμε Κύριος ο Θεός εις τον Αδάμ και εις την γυναίκα αυτού χιτώνας δερματίνους, και ενέδυσεν αυτούς.
1. Mose 3:21 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und Gott der HERR machte Adam und seinem Weibe Röcke von Fellen und kleidete sie.
ELO (1905)
Und Jehova Gott machte Adam und seinem Weibe Röcke von Fell und bekleidete sie.
ELO (modernisiert)
Und Gott der HERR machte Adam und seiner Frau Röcke von Fell und bekleidete sie.
TKW
Und Jahwe Gott machte dem Menschen und seinem Weibe Röcke von Fell und zog sie ihnen an.
NeÜ
Dann bekleidete Jahwe-Gott Adam und seine Frau mit Gewändern aus Fell
Englisch
KJV (66 books)
Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.
ASV
And Jehovah God made for Adam and for his wife coats of skins, and clothed them.
DRA
And the Lord God made for Adam and his wife, garments of skins, and clothed them.
FBV
The Lord God made Adam and Eve clothes from animal skins and dressed them.
GNV
Vnto Adam also and to his wife did the Lord God make coates of skinnes, and clothed them.
JPS
And the LORD God made for Adam and for his wife garments of skins, and clothed them.
LSV
And YHWH God makes coats of skin [for] the man and his wife, and clothes them.
NMV
Unto Adam (Man, ground; red; earthling) also and to his wife did the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] make coats of skins, and clothed them.
OJB
Unto Adam also and to his isha did Hashem Elohim make kesonos ohr, and clothed them.
RV
And the LORD God made for Adam and for his wife coats of skins, and clothed them.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord God made for Adam and for his wife vestments of honor upon the skin of their flesh, and clothed them.
T4T
Then Yahweh God killed some animals and made clothes from their skins for Adam and his wife.
WEB (US)
Yahweh God made garments of animal skins for Adam and for his wife, and clothed them.
WEB (UK)
The LORD God made garments of animal skins for Adam and for his wife, and clothed them.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их.
НРП
Господь Бог сделал одежды из кожи и одел в них Адама и его жену.
Заокская (Кулаков)
После того Господь Бог сделал Адаму и жене его одежды из шкур и одел их.
СП (БЛ)
Господь Бог сделал для Адама и его жены одежду из шкур животных и надел на них,