ΙερJer ΙερεμίαςJeremia, κεφάλαιοKapitel Βιβλίο του προφήτου ΙερεμίουDer Prophet Jeremia, κεφάλαιοKapitel 41

Jeremia 41:3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther dazu alle Juden, die bei Gedalja waren zu Mizpa, und die Chaldäer, die sie daselbst fanden, alle Kriegsleute, schlug Ismael.

ELO (1905) Und Ismael erschlug alle Juden, die bei ihm, bei Gedalja, in Mizpa waren, und auch die Chaldäer, die Kriegsleute, welche sich daselbst befanden.

ELO (modernisiert) Und Ismael erschlug alle Juden, die bei ihm, bei Gedalja, in Mizpa waren, und auch die Chaldäer, die Kriegsleute, die sich dort befanden.

TKW sowie alle die Judäer, die zu Mizpa bei ihm waren, und die Chaldäer, die sich dort befanden.

NeÜ Jischmaël ließ auch alle Judäer, die sich bei Gedalja in Mizpa aufhielten, niedermachen und ebenso die chaldäischen Soldaten, die er dort fand.

Englisch

KJV (66 books) +2 Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.

ASV Ishmael also slew all the Jews that were with him, to wit, with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, the men of war.

BSB +1 Ishmael also killed all the Jews who were with Gedaliah at Mizpah, as well as the Chaldean soldiers who were there.

DRA Ismahel slew also all the Jews that were with Godolias in Masphath, and the Chaldeans that were found there, and the soldiers.

FBV Ishmael also killed all the other Judeans who were with Gedaliah at Mizpah, along with the Babylonian soldiers there.

GNV Ishmael also slewe all the Iewes that were with Gedaliah at Mizpah, and all the Caldeans that were found there, and the men of warre.

JPS +1 Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, even the men of war.

LSV And all the Jews who have been with him, with Gedaliah, in Mizpah, and the Chaldeans who have been found there—the men of war—Ishmael has struck.

NASB Ishmael also struck and killed all the Jews who were with him, that is with Gedaliah in Mizpah, and the Chaldeans who were found there, the men of war. NASB 2020

NIV (US) +1 Ishmael also killed all the men of Judah who were with Gedaliah at Mizpah, as well as the Babylonian soldiers who were there.

NMV Yishma’el [God will hear] also killed all the Y’hudim (Judeans) that were with him, [even] with G’dalyahu [Yehovah is great], at Mitzpah [watchtower], and the Kasdim [clod-breakers] that were found there, [and] the men of war.

OJB Yishmael also killed kol haYehudim that were with him, even with Gedalyahu, at Mitzpah, and the Kasdim (Chaldeans) that were found there, and the anshei hamilchamah (men of war).

T4T Ishmael and the other men also killed all the Jews and the soldiers from Babylonia who were with Gedaliah at Mizpah.

WEB (US) +7 Ishmael also killed all the Jews who were with Gedaliah at Mizpah, and the Chaldean men of war who were found there.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Также убил Исмаил и всех Иудеев, которые были с ним, с Годолиею, в Массифе, и находившихся там Халдеев, людей военных.

РСП (юбил.) Также убил Исмаил и всех иудеев, которые были с ним, с Годолией, в Массифе, и находившихся там халдеев, людей военных.

НРП Потом Исмаил перебил всех иудеев, которые были у Гедалии в Мицпе, и всех воинов-халдеев, которых они там нашли.

Заокская (Кулаков) Измаил убил всех иудеев, что были с Гедальей в Мицпе, и всех халдеев — воинов, что находились там.

ВП +1 Потом Исмаил перебил всех иудеев, которые были у Гедалии в Мицпе, и всех воинов-вавилонян, которых они там нашли.

ВП-Т Потом Исмоил перебил всех иудеев, которые были у Гедалии в Мицпе, и всех воинов-вавилонян, которых они там нашли.

СП (БЛ) Измаил также убил всех иудеев и вавилонских солдат, находившихся вместе с Годолией в Мицфе.