ΙερJer ΙερεμίαςJeremia, κεφάλαιοKapitel Βιβλίο του προφήτου ΙερεμίουDer Prophet Jeremia, κεφάλαιοKapitel 41

Jeremia 41:7 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Da sie aber mitten in die Stadt kamen, ermordete sie Ismael, der Sohn Nethanjas, und die Männer, so bei ihm waren, und warf sie in den Brunnen.

ELO (1905) +1 Und es geschah, als sie in die Stadt hineingekommen waren, da schlachtete sie Ismael, der Sohn Nethanjas, und warf sie in die Grube, er und die Männer, die mit ihm waren.

TKW Sobald sie aber in die Stadt hineingekommen waren, metzelte er sie nieder und warf sie hinein in die Cisterne.

NeÜ Als sie aber in der Stadt waren, stachen er und seine Männer sie nieder und warfen ihre Leichen in eine Zisterne.

Englisch

KJV (66 books) +5 And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.

BSB +1 And when they came into the city, Ishmael son of Nethaniah and the men with him slaughtered them and threw them into a cistern.

DRA And when they were come to the midst of the city, Ismahel the son of Nathanias, slew them, and cast them into the midst of the pit, he and the men that were with him.

FBV But when they arrived in town, Ishmael and his men killed most of them and threw their bodies into a cistern.

GNV And when they came into the middes of the citie, Ishmael the sonne of Nethaniah slewe them, and cast them into the middes of the pit, he and the men that were with him.

LSV And it comes to pass, at their coming into the midst of the city, that Ishmael son of Nethaniah slaughters them, at the midst of the pit, he and the men who [are] with him.

NASB Yet it turned out that as soon as they came inside the city, Ishmael the son of Nethaniah and the men who were with him slaughtered them and threw them into the cistern. NASB 2020

NIV (US) +1 When they went into the city, Ishmael son of Nethaniah and the men who were with him slaughtered them and threw them into a cistern.

NMV And it was [so], when they came into the midst of the city, that Yishma’el [God will hear] the son of N’tanyah [given of Yehovah] killed them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men that [were] with him.

OJB And it was so, when they came into the midst of the Ir, that Yishmael ben Netanyah slaughtered them, and cast them into the midst of the cistern, he, and the anashim that were with him.

T4T But as soon as they had all entered the town, Ishmael and his men killed most of them and threw their corpses into a well.

WEB (US) +7 It was so, when they came into the middle of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, and cast them into the middle of the pit, he, and the men who were with him.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И как только они вошли в средину города, Исмаил, сын Нафании, убил их и бросил в ров, он и бывшие с ним люди.

РСП (юбил.) И как только они вошли в середину города, Исмаил, сын Нафании, убил их и бросил в ров, он и бывшие с ним люди.

НРП Когда они вошли в город, Исмаил, сын Нефании, и люди, которые были с ним, перебили их и бросили в колодец.

Заокская (Кулаков) И едва они вошли в город, как Измаил, сын Нетаньи, и люди, что были с ним, напали и на них, убили и бросили тела их в яму.

ВП +1 Когда они вошли в город, Исмаил, сын Нетании, и люди, которые были с ним, перебили их и бросили в колодец.

ВП-Т Когда они вошли в город, Исмоил, сын Нетании, и люди, которые были с ним, перебили их и бросили в колодец.

СП (БЛ) Эти восемьдесят человек пошли с ним, а затем Измаил и его люди убили семьдесят из них и бросили их тела в глубокую яму.