Λευ Λευϊτικόν, κεφάλαιο Λευϊτικόν, κεφάλαιο 7
Και θέλει προσφέρεσθαι εξ αυτής παν το στέαρ αυτής, η ουρά και το στέαρ το περικαλύπτον τα εντόσθια,Λευ 3:3
3. Mose 7:3 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und all sein Fett soll man opfern, den Schwanz und das Fett, welches das Eingeweide bedeckt,
ELO (1905)
Und alles Fett soll er davon darbringen, den Fettschwanz und das Fett, welches das Eingeweide bedeckt,
ELO (modernisiert)
Und alles Fett soll er davon darbringen, den Fettschwanz und das Fett, das das Eingeweide bedeckt,
TKW
Das gesamte Fett aber soll man von ihm darbringen: Den Fettschwanz und das Fett, welches die Eingeweide bedeckt,
NeÜ
Alles Fett davon muss er opfern: den Fettschwanz und das Fett an den Eingeweiden,
Englisch
KJV (66 books)
And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards,
ASV
And he shall offer of it all the fat thereof: the fat tail, and the fat that covereth the inwards,
DRA
They shall offer thereof the rump and the fat that covereth the entrails:
FBV
All the fat from it shall be offered: the fat tail, the fat that covers the insides,
GNV
All the fat thereof also shall he offer, the rumpe, and the fat that couereth the inwardes.
LSV
and he brings near all its fat from it, the fat tail, and the fat which is covering the innards,
NASB
Then he shall offer from it all its fat: the fat tail and the fat that covers the entrails, NASB 2020
NIV (US)
All its fat shall be offered: the fat tail and the fat that covers the internal organs,
NMV
And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covers the inwards,
OJB
And he shall offer of it all the chelev thereof; the tail, and the chelev that covereth the innards,
Onkelos (Etheridge)
And all the fat of it shall be offered, with the tail and the fat which covereth the inwards.
T4T
All their fat, the fat tails that are cut close to the backbone, and all the fat that covers the inner parts of the animals or which is attached to them, must be burned on the altar.
WEB (US)
He shall offer all of its fat: the fat tail, and the fat that covers the innards,
Russisch
РСП (66 кн.)
приносящий должен представить из нее весь тук, курдюк и тук, покрывающий внутренности,
НРП
Весь жир из нее пусть будет принесен в жертву: курдюк и жир, покрывающий внутренности,
Заокская (Кулаков)
После сего в жертву приносится весь жир: курдюк и тот жир, которым покрыты внутренности жертвы;
СП (БЛ)
Священник должен принести весь жир с хвоста и внутренний жир,