Αριθ Αριθμοί, κεφάλαιο Αριθμοί, κεφάλαιο 3
Αύται δε είναι αι γενεαί του Ααρών και του Μωϋσέως, την ημέραν καθ' ην ελάλησεν ο Κύριος προς τον Μωϋσήν επί του όρους Σινά.
4. Mose 3:1 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Dies ist das Geschlecht Aarons und Mose's zu der Zeit, da der HERR mit Mose redete auf dem Berge Sinai.
ELO (1905)
Und dies sind die Geschlechter Aarons und Moses, an dem Tage, da Jehova auf dem Berge Sinai mit Mose redete.
ELO (modernisiert)
Und dies sind die Geschlechter Aarons und Moses, an dem Tag, da der HERR auf dem Berg Sinai mit Mose redete.
TKW
Dies sind die Nachkommen Aarons und Moses, zu der Zeit, wo Jahwe mit Mose auf dem Berge Sinai redete.
NeÜ
Es folgt das Verzeichnis der Stammesverwandten von Aaron und Mose, die zu der Zeit lebten, als Jahwe auf dem Berg Sinai mit Mose redete.
Englisch
KJV (66 books)
These also are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount Sinai.
ASV
Now these are the generations of Aaron and Moses in the day that Jehovah spake with Moses in mount Sinai.
BSB
This is the account of Aaron and Moses at the time the LORD spoke with Moses on Mount Sinai.
DRA
These are the generations of Aaron and Moses in the day that the Lord spoke to Moses in mount Sinai.
FBV
This is the account concerning Aaron and Moses when the Lord spoke to Moses on Mount Sinai.
GNV
These also were the generations of Aaron and Moses, in the day that the Lord spake with Moses in mount Sinai.
JPS
Now these are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spoke with Moses in mount Sinai.
LSV
And these [are] the generations of Aaron and Moses, in the day of YHWH’s speaking with Moses in Mount Sinai.
NASB
Now these are the records of the generations of Aaron and Moses at the time when the Lord spoke with Moses on Mount Sinai. NASB 2020
NIV (US)
This is the account of the family of Aaron and Moses at the time the Lord spoke to Moses at Mount Sinai.
NMV
These also [are] the generations of Aharon [Bright, Very High] and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in the day [that] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke with Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in mount Sinai.
OJB
These also are the toldot of Aharon and Moshe in the yom that Hashem spoke with Moshe in Mt. Sinai.
RV
Now these are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount Sinai.
Onkelos (Etheridge)
And these are the generations of Aharon and Mosheh in the day that the Lord spake with Mosheh in the mountain of Sinai.
T4T
These are some of the things that happened to Aaron and Moses/me when Yahweh spoke to Moses/me on Sinai Mountain.
WEB (US)
Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that Yahweh spoke with Moses in Mount Sinai.
WEB (UK)
Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spoke with Moses in Mount Sinai.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот родословие Аарона и Моисея, когда говорил Господь Моисею на горе Синае,
РСП (юбил.)
Вот родословие Аарона и Моисея, когда говорил Господь Моисею на горе Синай,
НРП
Вот родословие Аарона и Моисея к тому времени, когда Господь говорил с Моисеем на горе Синай.
Заокская (Кулаков)
Вот потомки Аарона и Моисея, брата его, к тому времени когда Господь говорил с Моисеем на горе Синай.
ВП-Т
Вот родословие Хоруна и Мусо к тому времени, когда Вечный говорил с Мусо на горе Синай.
СП (БЛ)
Вот родословная Аарона и Моисея в то время, когда Господь говорил с Моисеем на горе Синай.