ΦιλPhil Προς ΦιλιππησίουςPhilipper, κεφάλαιοKapitel Παύλου του Αποστόλου η προς Φιλιππησίους ΕπιστολήDer Brief des Paulus an die Philipper, κεφάλαιοKapitel 4

Philipper 4:14 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Doch ihr habt wohl getan, daß ihr euch meiner Trübsal angenommen habt.

ELO (1905) Doch habt ihr wohlgetan, daß ihr an meiner Drangsal teilgenommen habt.

ELO (modernisiert) Doch habt ihr wohlgetan, dass ihr an meiner Drangsal teilgenommen habt.

TKW Doch ihr habt edel gehandelt, daß ihr meiner Bedrängnis eure Teilnahme zuwandtet.

NeÜ Aber es war sehr lieb von euch, dass ihr an meinen Schwierigkeiten Anteil genommen habt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

AFINT (Exp US) +1 Nevertheless, you acted nobly in sharing together with me in my hardship.

AFINT (Lit US) +2 Nevertheless, you did well by sharing with me in my affliction.

ASV +1 Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.

BSB +1 Nevertheless, you have done well to share in my affliction.

DRA Nevertheless you have done well in communicating to my tribulation.

EMTV Nevertheless you have done well that you shared in my affliction.

FBV Even so it was good of you to share with me during my troubles.

GNV Notwithstanding yee haue well done, that yee did communicate to mine affliction.

LSV but yöu did well, having shared in my tribulation;

NASB Nevertheless, you have done well to share with me in my difficulty. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet it was good of you to share in my troubles.

NMV Yet you2f have well done, that you2f did communicate with my affliction.

OJB Fort (nevertheless), you did well in entering into deveykus (communing with Hashem) through sharing in my Messianic yissurim (sufferings) with me.

T4T Nevertheless, you did very well by helping me (OR, giving me money) [EUP] while I have been suffering hardship.

WEB (US) +7 However you did well that you shared in my affliction.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Впрочем, вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.

НРП +3 Впрочем, вы хорошо поступили, разделив со мной мои беды.

Заокская (Кулаков) И всё-таки вы поступили хорошо, разделив со мной мои трудности.

СП (БЛ) Однако вы поступили хорошо, разделив со мной горести мои.

Десницкий И всё же хорошо вы поступили, соучаствуя в моих бедах.

Кассиан Но вы хорошо сделали, приняв участие в моей скорби.