ΨαλμPs ΨαλμοίPsalmen, ψαλμόςPsalm ΨαλτήριονDas Buch der Psalmen, ψαλμόςPsalm 34

Psalmen 34:13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.

ELO (1905) Bewahre deine Zunge vor Bösem, und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden;

ELO (modernisiert) [34:14] Bewahre deine Zunge vor Bösem, und deine Lippen, dass sie nicht Trug reden;

TKW [34:14] Wahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor trügerischer Rede!

NeÜ [34:14] Der passe auf, was er sagt, dass er nicht lügt und mit Worten betrügt.

Englisch

KJV (66 books) +4 Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

KJV (Cambridge) (נ) Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.

BSB +1 Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech.

DRA [33:14] Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

FBV Then don't let your tongue speak evil, or your lips tell lies.

GNV Keepe thy tongue from euill, and thy lips, that they speake no guile.

LSV Keep your tongue from evil, || And your lips from speaking deceit.

NASB Keep your tongue from evil And your lips from speaking deceit. NASB 2020

NIV (US) +1 keep your tongue from evil and your lips from telling lies.

NMV Keep youri tongue from evil, and youri lips from speaking deceit.

OJB [34:14] Keep thy tongue from rah, and thy lips from speaking mirmah.

T4T do not say anything that is evil! Do not tell lies!

WEB (US) +7 Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [33:14] Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.

НРП [33:14] тот удерживай свой язык от зла и свои уста от коварных речей.

Заокская (Кулаков) [33:14] береги тот язык свой от зла и уста свои от речей лживых.

ВП +2 [33:14] пусть удержит свой язык от зла и свои уста от коварных речей.

СП (БЛ) [33:14] пусть воздерживается от злословия и не допускает лжи.