1 Jn.1Joh 1 Juan1. Johannes, capítuloKapitel Primera carta de JuanDer erste Brief des Johannes, capítuloKapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

Así que no se sorprendan si este mundo los aborrece.Jn. 15:18

1. Johannes 3:13 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Hermanos míos, no os maravilléis si el mundo os aborrece.
NBV Así que, hermanos, no les extrañe que el mundo los aborrezca.
BES Hermanos míos, no se sorprendan si el mundo los odia.
PdDpt Hermanos, no se asombren si el mundo los aborrece.
PDT Hermanos, no se sorprendan si la gente del mundo los odia.

Deutsch

Luther Verwundert euch nicht, meine Brüder, wenn euch die Welt haßt.
ELO (1905) Wundert euch nicht, Brüder, wenn die Welt euch haßt.
ELO (modernisiert) Wundert euch nicht, Brüder, wenn die Welt euch hasst.
TKW Wundert euch nicht, Brüder, wenn euch die Welt haßt.
NeÜ Wundert euch also nicht, Geschwister, wenn die Welt euch hasst.

Englisch

KJV (66 books) Marvel not, my brethren, if the world hate you.
AFINT (Exp US) Do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.
AFINT (Lit US) Do not marvel, brothers, if the world hates you.
ASV Marvel not, brethren, if the world hateth you.
BSB So do not be surprised, brothers, if the world hates you.
DRA Wonder not, brethren, if the world hate you.
EMTV Do not marvel, my brothers, if the world hates you.
FBV So don't be surprised, my friends, if this world hates you!
GNV Marueile not, my brethren, though this world hate you.
LSV Do not wonder, my brothers, if the world hates yöu;
MSB So do not be surprised, my brothers, if the world hates you.
NASB Do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you. NASB 2020
NIV (US) Do not be surprised, my brothers and sisters, if the world hates you.
OJB And, Achim b'Moshiach, do not marvel if the Olam Hazeh hates you.
TCENT Do not be surprised, my brothers, if the world hates you.
T4T You should not be amazed/surprised, my fellow believers, when unbelievers [MTY] hate you.
WEB (US) Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.

Russisch

РСП (66 кн.) Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.
РСП (юбил.) Не удивляйтесь, братья мои, если мир ненавидит вас.
НРП Не удивляйтесь, братья, если мир вас ненавидит.
Заокская (Кулаков) [Так что] не удивляйтесь, братья, если мир ненавидит вас.
СП (БЛ) Братья и сёстры, не удивляйтесь, если мир ненавидит вас.
Десницкий Так что не удивляйтесь, братья, если этот мир вас отвергает.
Кассиан Не дивитесь, братья, если ненавидит вас мир.