2 Ti.2Tim 2 Timoteo2. Timotheus, capítuloKapitel Segunda carta de Pablo a TimoteoDer zweite Brief des Paulus an Timotheus, capítuloKapitel 2

2. Timotheus 2:1 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 PUES tú, hijo mío, esfuérzate en la gracia que es en Cristo Jesús.

NBV Por eso, tú, Timoteo, hijo mío, aprópiate de la fuerza que Jesucristo da por su amor.

BES Tú, pues, hijo mío, fortalécete en la gracia que está en Cristo Jesús.

PdDpt Tú, pues, hijo mío, sé fortalecido con la gracia de Cristo Jesús.

PDT Timoteo, hijo mío, saca fuerzas del generoso amor que Dios nos da por pertenecer a Jesucristo.

Deutsch

Luther So sei nun stark, mein Sohn, durch die Gnade in Christo Jesu.

ELO (1905) Du nun, mein Kind, sei stark in der Gnade, die in Christo Jesu ist;

ELO (modernisiert) Du nun, mein Kind, sei stark in der Gnade, die in Christus Jesus ist;

TKW Du also, mein Kind, werde stark durch die Gnade, die da ist in Christus Jesus.

NeÜ Und du, mein Kind, lass dich stärken in der Gnade, die uns in Christus Jesus geschenkt ist!

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

AFINT (Exp US) +1 As for you, my spiritual son, you must continually draw your inner strength from the grace that flows from union with Christ Jesus.

AFINT (Lit US) +4 You, therefore, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus,

ASV +1 Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

DRA Thou therefore, my son, be strong in the grace which is in Christ Jesus:

EMTV You therefore, my child, be empowered by the grace which is in Christ Jesus.

FBV So then, my son, grow strong in the grace of Christ Jesus.

GNV Thou therefore, my sonne, be strong in the grace that is in Christ Iesus.

NIV (US) +1 You then, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

NMV youi therefore, my son, be strong in the grace that is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].

OJB You, therefore, beni, be empowered in the Chen v'Chesed which is in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

TCENT Yoʋ then, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

T4T You are like a son to me. So I urge also that you let God empower you spiritually as a result of Christ Jesus acting kindly toward you.

WEB (US) +5 You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

WMB (US) +1 You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Messiah Yeshua.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак, укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом,

НРП Сын мой, будь силен в благодати, которую имеем во Христе Иисусе.

Заокская (Кулаков) Черпай, сын мой, силу в благодати, дарованной нам во Христе Иисусе.

ВП Сын мой, будь силён в благодати, которую имеем в единении с Исой Масихом.

ВП-А Сын мой, будь силён в благодати, которую имеем в единении с Исой аль-Масихом.

ВП-Т Сын мой, будь силён в благодати, которую имеем в единении с Исо Масехом.

СП (БЛ) Что же касается тебя, Тимофей, сын мой, будь силён благодатью, которая нам дана в Иисусе Христе.

Десн. А ты, сын мой, черпай силу в благодати Христа Иисуса.

Кассиан Итак ты, сын мой, будь крепок в благодати, которая во Христе Иисусе,