Col. Colosenses, capítulo Carta de Pablo a los Colosenses, capítulo 3
Todo el que hace el mal será recompensado por sus actos, y Dios no tiene favoritos.Hch. 10:34; Ef. 6:9
Kolosser 3:25 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
Mas el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere; que no hay acepción de personas.
NBV
Pero el que hace lo malo, recibirá como pago el mal que hizo, porque Dios no tiene preferidos.
BES
Pero el que hace mal recibirá el pago del mal que hizo, y no hay favoritismo.
PdDpt
Pero el que hace injusticia obtendrá la injusticia que cometió, porque no hay acepción de personas.
PDT
Recuerden que todo el que haga lo malo será castigado y que el Señor trata a todos por igual.
Deutsch
Luther
Wer aber Unrecht tut, der wird empfangen, was er unrecht getan hat; und gilt kein Ansehen der Person.
ELO (1905)
Denn wer unrecht tut, wird das Unrecht empfangen, das er getan hat; und da ist kein Ansehen der Person.
TKW
Denn der Unrecht thut, wird davon tragen, was er verschuldet; da gilt kein Ansehen der Person.
NeÜ
Wer jedoch Unrecht tut, wird den Lohn für sein Unrecht erhalten; da wird niemand bevorzugt.
Englisch
KJV (66 books)
But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
AFINT (Exp US)
For the person who does wrong will be repaid for the wrong committed, and there is no partiality.
AFINT (Lit US)
For the one who does wrong will be repaid for what he has done wrong, and there is no favoritism.
AFINT (Lit UK)
For the one who does wrong will be repaid for what he has done wrong, and there is no favouritism.
ASV
For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.
BSB
Whoever does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.
DRA
For he that doth wrong, shall receive for that which he hath done wrongfully: and there is no respect of persons with God.
EMTV
But he who does wrong will be repaid for what he has done, and there is no partiality.
FBV
Whoever does what's wrong will be paid back for the wrong they've done, and God has no favorites.
GNV
But he that doeth wrong, shall receiue for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons.
LSV
and he who is doing unrighteously will receive what he did unrighteously, and there is no favor by appearance.
MSB
But whoever does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.
NIV (US)
Anyone who does wrong will be repaid for their wrongs, and there is no favoritism.
NIV (UK)
Anyone who does wrong will be repaid for their wrongs, and there is no favouritism.
NMV
But he that does wrong shall receive for the wrong which he has done: and there is no respect of persons.
OJB
For the one doing wrong will be repaid for his wrong, ki ein masso panim im Hashem (for there is no respect of persons with G-d, no partiality).
TCENT
But he who does wrong will be paid back the wrong that he has done, and there is no partiality.
T4T
But God will judge everyone impartially. He will punish you according to what you have done that is wrong.
WEB (US)
But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.
Russisch
РСП (66 кн.)
А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.
РСП (юбил.)
А кто неправедно поступит, тот получит по своей неправде; у Него нет лицеприятия.
НРП
А тот, кто причиняет зло, будет наказан; у Бога нет предпочтения одних перед другими.
Заокская (Кулаков)
Того же, кто поступает неправедно, кто б он ни был, возмездие ждет за всё, что неправедно соделал он.
ВП-А
А тот, кто причиняет зло, будет наказан; у Аллаха нет предпочтения одних перед другими.
СП (БЛ)
Потому что кто поступает неправедно, тот будет наказан за совершённое зло, а перед Богом все равны.
Десн.
а кто поступает нечестно, получит сполна за свою нечестность, и Он будет беспристрастен.
Кассиан
Ибо кто совершает неправду, получит за ту неправду, которую совершил, и нет лицеприятия.