Stg.Jak SantiagoJakobus, capítuloKapitel Carta de SantiagoDer Brief des Jakobus, capítuloKapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

¡Ustedes no saben qué pasará mañana! ¿Acaso qué es su vida? Es apenas una niebla que aparece por un poco tiempo y luego se va.

Jakobus 4:14 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Y no sabéis lo que será mañana. Porque ¿qué es vuestra vida? Ciertamente es un vapor que se aparece por un poco de tiempo, y luego se desvanece.
NBV ¡Pero si ni siquiera saben lo que sucederá mañana! La vida de ustedes es como la niebla que aparece por un momento y luego desaparece.
BES Pero ustedes no saben qué será de su vida mañana. Porque son como vapor que aparece por poco tiempo y luego desaparece.
PdDpt Lo que no saben es como será su vida mañana. Ciertamente es como una neblina que aparece por poco tiempo, y luego se desvanece.
PDT Ustedes ni siquiera saben qué va a pasar con su vida el día de mañana, porque ustedes son como vapor que aparece solo por un momento y después desaparece.

Deutsch

Luther die ihr nicht wisset, was morgen sein wird. Denn was ist euer Leben? Ein Dampf ist's, der eine kleine Zeit währt, danach aber verschwindet er.
ELO (1905) (die ihr nicht wisset, was der morgende Tag bringen wird; [denn] was ist euer Leben? Ein Dampf ist es ja, der eine kleine Zeit sichtbar ist und dann verschwindet;)
ELO (modernisiert) (die ihr nicht wisst, was der morgige Tag bringen wird; [denn] was ist euer Leben? Ein Dampf ist es ja, der eine kleine Zeit sichtbar ist und dann verschwindet);
TKW die ihr doch nicht wisset, was es morgen mit eurem Leben sein wird. Dunst seid ihr, der nach kurzem Schein nicht mehr erscheint.
NeÜ Ihr wisst doch nicht einmal, was morgen sein wird. Was ist denn euer Leben? Es ist nur ein Dampf, der kurze Zeit sichtbar ist und dann verschwindet.

Englisch

KJV (66 books) Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
AFINT (Exp US) You do not know what your life will be like tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a short time and then disappears.
AFINT (Lit US) you who do not know what tomorrow holds—what is your life? For you are a mist that appears for a little while and then disappears.
ASV whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapor that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
BSB You do not even know what will happen tomorrow! What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
DRA Whereas you know not what shall be on the morrow.
EMTV you who do not know what will happen tomorrow. For what is your life? For it will be a vapor that appears for a little time, but then also disappears.
FBV You have no idea what will happen tomorrow! What's your life like? It's just a mist that appears for a little while, and then is gone.
GNV (And yet ye cannot tell what shalbe to morowe. For what is your life? It is euen a vapour that appeareth for a litle time, and afterward vanisheth away)
LSV who does not know the thing of tomorrow; for what is yöur life? For it is a vapor that is appearing for a little [while], and then is vanishing;
NASB Yet you do not know what your life will be like tomorrow. For you are just a vapor that appears for a little while, and then vanishes away. NASB 2020
NIV (US) Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
NMV Whereas you2f know not what [shall be] on the morrow. For what [is] your life? It is even a vapour, that appears for a little time, and then vanisheth away.
OJB Yet you do not even have da'as of what tomorrowʼs “yom” may bring. Look at your life! Are you not an ed (mist), appearing a short time, then indeed disappearing?
RV whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
TCENT You do not know what will happen tomorrow. What is your life? It is a vapor that appears for a little while and then vanishes away.
T4T You should not talk like that, because you do not know what will happen tomorrow, and you do not know how long you will live! Your life is short [MET], like a mist that appears for a short time and then disappears.
WEB (US) Yet you don’t know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor that appears for a little time and then vanishes away.
WEB (UK) Yet you don’t know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapour that appears for a little time and then vanishes away.

Russisch

РСП (66 кн.) вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.
НРП Вы даже не знаете, что произойдет завтра. Что такое ваша жизнь? Ведь вы как пар, который на некоторое время появляется, а потом исчезает.
Заокская (Кулаков) Говорите вы это, а сами не знаете, что принесет вам завтрашний день. И вообще, что такое жизнь ваша? Пар, который появляется ненадолго, а затем исчезает.
СП (БЛ) Ведь вы не ведаете даже, что случится завтра, так как подобны туману, появляющемуся ненадолго, а потом исчезающему.
Десницкий Вы же не знаете, что произойдет с вашей жизнью даже завтра – вы словно пар, что возник ненадолго и сразу исчез.
Кассиан вы, которые не знаете, что будет завтра; что такое жизнь ваша? Ибо вы — пар, который не надолго является, а затем исчезает.