Lc.Lk LucasLukas, capítuloKapitel Evangelio según LucasDas Evangelium nach Lukas, capítuloKapitel 14

Übersetzungen Vergleichen

“El anfitrión que te invitó vendrá y te dirá: ‘Dale tu lugar a este hombre’. Entonces, avergonzado, tendrás que ir y sentarte en cualquier lugar que esté disponible.

Lukas 14:9 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Y viniendo el que te llamó á ti y á él, te diga: Da lugar á éste: y entonces comiences con vergüenza á tener el lugar último.
NBV el que invitó a los dos te dirá: “Dale tu asiento a este otro invitado”. Entonces, avergonzado, tendrás que sentarte en el último lugar.
BES y venga el que invitó a los dos y te diga: Dale el lugar a este. Entonces tendrás que tomar con vergüenza el último lugar.
PdDpt y al llegar el que te invitó a ti y a él, te diga: Da lugar a éste, y entonces ocuparás avergonzado el último lugar.
PDT El que te invitó vendrá y te dirá: “Dale tu lugar a este hombre”. Entonces tendrás que sentarte en un lugar aun menos importante que el primero, y te sentirás avergonzado.

Deutsch

Luther und dann komme, der dich und ihn geladen hat, und spreche zu dir: Weiche diesem! und du müssest dann mit Scham untenan sitzen.
ELO (1905) und der, welcher dich und ihn geladen hat, komme und zu dir spreche: Mache diesem Platz; und dann wirst du anfangen, mit Schande den letzten Platz einzunehmen.
ELO (modernisiert) und der, der dich und ihn geladen hat, komme und zu dir spreche: Mache diesem Platz; und dann wirst du anfangen, mit Schande den letzten Platz einzunehmen.
TKW und es komme herzu, der dich und ihn geladen hat, und sage zu dir: mache diesem Platz, und du hast alsdann mit Scham den letzten Platz einzunehmen.
BTD und der, welcher dich und ihn geladen hat, komme und zu dir spreche: Gib diesem Platz; und dann wirst du anfangen, mit Schande den letzten Platz einzunehmen.
NeÜ Der Gastgeber, der euch beide eingeladen hat, müsste dann kommen und dir sagen: 'Mach ihm bitte Platz!' Dann müsstest du beschämt ganz nach unten rücken.

Englisch

KJV (66 books) And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.
AFINT (Exp US) Then the one who invited both of you will come and say to you, ‘Give this person your place.’ And you will begin with shame to take the lowest and least honorable place.
AFINT (Exp UK) Then the one who invited both of you will come and say to you, ‘Give this person your place.’ And you will begin with shame to take the lowest and least honourable place.
AFINT (Lit US) and the one who invited you and him will come and say to you, ‘Give the place to this one,’ and then with shame you will proceed to take the last place.
ASV and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place.
BSB Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
DRA And he that invited thee and him, come and say to thee, Give this man place: and then thou begin with shame to take the lowest place.
EMTV and he who invited you and him shall come and say to you, ‘Give place to this man,’ and then you begin with shame to take the last place.
FBV “Your host who invited you both will come and tell you, ‘Give this man your place.’ Then in embarrassment you'll have to move to whatever place is left.
GNV And he that bade both him and thee, come, and say to thee, Giue this man roome, and thou then begin with shame to take the lowest roome.
LSV and he who called you and him having come will say to you, Give to this one [your] place, and then you may begin to occupy the last place with shame.
NASB and the one who invited you both will come and say to you, ‘Give your place to this person,’ and then in disgrace you will proceed to occupy the last place. NASB 2020
NIV (US) If so, the host who invited both of you will come and say to you, ‘Give this person your seat.’ Then, humiliated, you will have to take the least important place.
NMV And he that bade youi and him come and say to youi, Give this man place; and youi begin with shame to take the lowest room.
OJB And he who invited you both shall come and say to you, Give place to this one, and then in bushah (shame) you proceed to occupy the seat of humiliation, the low seat.
TCENT Then the host, who invited you both, will come and say to yoʋ, ‘Give yoʋr place to this person.’ And with shame yoʋ will begin moving to the least important place.
T4T When that man comes, the man who invited both of you will come to you (sg) and say to you, ‘Let this man take your seat!’ Then you (sg) will have to take the most undesirable seat, and you will be ashamed.
WEB (US) and he who invited both of you would come and tell you, ‘Make room for this person.’ Then you would begin, with shame, to take the lowest place.

Russisch

РСП (66 кн.) и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: «уступи ему место»; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место.
НРП и тогда хозяин, пригласивший и тебя, и его, подойдет к тебе и скажет: «Уступи место этому человеку». И тебе придется со стыдом занять самое последнее место.
Заокская (Кулаков) И хозяин, пригласивший тебя и его, подойдет к тебе и скажет: „Уступи это место ему“, и ты со стыдом перейдешь на последнее место.
СП (БЛ) Тогда тот, кто позвал тебя на пир, подойдёт к тебе и скажет: „Уступи место этому человеку”, и тебе придётся с позором занять за столом самое непочётное место.
Десницкий И тогда он – кто пригласил и тебя, и его – подойдет и велит тебе уступить ему место. И тебе придется с позором отправиться на самое последнее место.
Кассиан и не пришел бы позвавший тебя и его и не сказал тебе: «дай ему место», и тогда ты займешь со стыдом последнее место.