Lc. Lucas, capítulo Evangelio según Lucas, capítulo 22
Entonces prendieron una fogata en medio del patio y se sentaron alrededor de ella. Y Pedro estaba entre ellos.
Lukas 22:55 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
Y habiendo encendido fuego en medio de la sala, y sentándose todos alrededor, se sentó también Pedro entre ellos.
NBV
Allí, en medio del patio, encendieron una fogata y se sentaron alrededor de ella. Pedro también se sentó con ellos.
BES
Encendieron fuego en medio del patio y se sentaron juntos; y Pedro se sentó entre ellos.
PdDpt
Encendieron un fuego en medio del patio y se sentaron alrededor. Pedro se sentó entre ellos.
PDT
Encendieron un fuego en medio del patio y se sentaron alrededor. Pedro se sentó con ellos.
Deutsch
Luther
Da zündeten sie ein Feuer an mitten im Hof und setzten sich zusammen; und Petrus setzte sich unter sie.
ELO (1905)
Als sie aber mitten im Hofe ein Feuer angezündet und sich zusammengesetzt hatten, setzte sich Petrus in ihre Mitte.
ELO (modernisiert)
Als sie aber mitten im Hof ein Feuer angezündet und sich zusammengesetzt hatten, setzte sich Petrus in ihre Mitte.
TKW
Da sie nun mitten im Hofe ein Feuer anzündeten und zusammen saßen, setzte sich Petrus mitten unter sie.
NeÜ
In der Mitte des Innenhofs brannte ein Feuer, um das herum sich einige hingesetzt hatten. Petrus setzte sich mitten unter sie.
Englisch
KJV (66 books)
And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
AFINT (Exp US)
When a fire had been lit in the center of the courtyard and people sat down together, Peter sat among them.
AFINT (Lit US)
And when they had lit a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
ASV
And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.
BSB
When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
DRA
And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were sitting about it, Peter was in the midst of them.
EMTV
Now when they had lit a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat in their midst.
FBV
They started a fire in the middle of the courtyard and sat down by it. Peter was there among them.
GNV
And when they had kindled a fire in the middes of the hall, and were set downe together, Peter also sate downe among them.
LSV
and they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them,
NIV (US)
And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.
NMV
And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Kefa [pebble] sat down among them.
OJB
And some kindled a hadlakah (bonfire) in the middle of the courtyard, and having sat down together, Kefa was sitting in their midst.
TCENT
Some had kindled a fire there in the middle of the courtyard and sat down together, and Peter sat down among them.
T4T
They kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together. Peter sat among them.
WEB (US)
When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat among them.
WEB (UK)
When they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat amongst them.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.
НРП
Посреди двора первосвященника разожгли костер, и Петр вместе с другими людьми сел к нему греться.
Заокская (Кулаков)
а во дворе он сел вместе с теми людьми, которые там разожгли костер.
ВП-Т
Посреди двора разожгли костёр, и Петрус вместе с другими людьми сел к нему греться.
СП (БЛ)
Стражники разожгли огонь посреди двора и сели все вместе, и Пётр был среди них.
Десн.
там посредине двора развели огонь и сели вокруг, а с ними и Петр.
Кассиан
Когда развели огонь среди двора и сели вместе, сидел и Петр между ними.