Mt.Mt MateoMatthäus, capítuloKapitel Evangelio según MateoDas Evangelium nach Matthäus, capítuloKapitel 10

Matthäus 10:34 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 No penséis que he venido para meter paz en la tierra: no he venido para meter paz, sino espada.

NBV No crean que vine a traer paz a la tierra. ¡Vine a traer guerras!;

BES +1 No piensen que vine a traer paz a la tierra. No vine a traer paz, sino espada.

PDT »No crean que he venido para traer paz a la tierra. No he venido para traer paz, sino para traer desacuerdo y para

Deutsch

Luther Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen sei, Frieden zu senden auf die Erde. Ich bin nicht gekommen, Frieden zu senden, sondern das Schwert.

ELO (1905) Wähnet nicht, daß ich gekommen sei, Frieden auf die Erde zu bringen; ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert.

ELO (modernisiert) Wähnt nicht, dass ich gekommen sei, Frieden auf die Erde zu bringen; ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert.

TKW Denket nicht, daß ich gekommen sei, Frieden zu bringen auf die Erde; ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert.

BTD Meinet nicht, dass ich gekommen sei, Frieden auf die Erde zu bringen; ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert.

NeÜ Denkt nicht, dass ich gekommen bin, Frieden auf die Erde zu bringen. Ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert.

Englisch

KJV (66 books) +2 Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

AFINT (Exp US) +1 “Do not think or assume that I came to bring peace on the earth in this present age. I did not come to bring peace and unity, but a sword—causing division and conflict over allegiance to Me.

AFINT (Lit US) +2 “Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace, but a sword.

ASV +1 Think not that I came to send peace on the earth: I came not to send peace, but a sword.

BSB +1 Do not assume that I have come to bring peace to the earth; I have not come to bring peace, but a sword.

DRA Do not think that I came to send peace upon earth: I came not to send peace, but the sword.

EMTV “Do not suppose that I came to bring peace on earth. I did not come to bring peace, but a sword.

FBV Don't think I've come to bring peace on earth. I haven't come to bring peace, but a sword.

GNV Thinke not that I am come to sende peace into the earth: I came not to send peace, but the sworde.

LSV Yöu may not suppose that I came to put peace on the earth; I did not come to put peace, but a sword;

NIV (US) +1 “Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. I did not come to bring peace, but a sword.

NMV In that hour Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “Do not think that I have come to put peace on the earth, but a sword”.

OJB Do not think that I have come to bring shalom al haaretz (peace on the earth); I have not come to bring shalom but a cherev (sword).

T4T “Do not think that I came to earth to cause people to live together harmoniously. The result of my coming is that some of those who follow me [MTY] will be killed.

WEB (US) +7 “Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,

НРП +3 Не думайте, что Я пришел принести на землю мир. Я пришел, чтобы принести не мир, а меч.

Заокская (Кулаков) Не думайте, что мир Я пришел принести на землю; не мир, но меч Я пришел принести.

СП (БЛ) «Не думайте, что Я пришёл для того, чтобы принести на землю мир. Я пришёл не с миром, а с мечом.

Десн. Не думайте, что Я пришел принести на землю мир, – Я пришел не с миром, а с мечом.

Кассиан Не подумайте, что Я пришел принести мир на землю; Я пришел принести не мир, но меч.