Mt.Mt MateoMatthäus, capítuloKapitel Evangelio según MateoDas Evangelium nach Matthäus, capítuloKapitel 24

Matthäus 24:26 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Así que, si os dijeren: He aquí en el desierto está; no salgáis: He aquí en las cámaras; no creáis.

NBV Si alguien les dice que el Mesías ha regresado y está en el desierto, no se les ocurra ir a verlo. Y si les dicen que está escondido en cierto lugar, no lo crean,

BES Así que, si les dicen: Miren, está en el desierto, no salgan; o: Miren, está en los cuartos interiores, no lo crean.

PdDpt Si les dicen: ¡Mira, está en el desierto! No salgan. ¡Mira, está en las recámaras! No crean.

PDT »Por eso si ellos les dicen: “¡Miren, el Mesías está en el desierto!” No vayan. No les crean si les dicen: “¡Miren, él está escondido adentro, en un cuarto!”

Deutsch

Luther Darum, wenn sie zu euch sagen werden: Siehe, er ist in der Wüste! so gehet nicht hinaus, -siehe, er ist in der Kammer! so glaubt nicht.

ELO (1905) Wenn sie nun zu euch sagen: Siehe, er ist in der Wüste! so gehet nicht hinaus; Siehe, in den Gemächern! so glaubet nicht.

ELO (modernisiert) Wenn sie nun zu euch sagen: Siehe, er ist in der Wüste! So geht nicht hinaus. Siehe, in den Gemächern! So glaubt nicht.

TKW Wenn sie nun zu euch sagen: siehe, er ist in der Wüste, so geht nicht hinaus - siehe, er ist in den Kammern, so glaubt es nicht.

BTD Wenn man euch nun sagt: Siehe, er ist in der Wüste, so gehet nicht hinaus. Siehe, in den Kammern, so glaubet ‹es› nicht.

NeÜ Wenn sie also zu euch sagen: 'Seht, er ist in der Wüste draußen!', dann geht nicht hinaus! Oder: 'Seht, hier im Haus ist er!', dann glaubt es nicht!

Englisch

KJV (66 books) +2 Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.

AFINT (Exp US) +4 So, if they say to you, ‘Behold, He is in the wilderness,’ do not go out; or ‘Behold, He is in the inner rooms,’ do not believe it.

ASV +1 If therefore they shall say unto you, Behold, he is in the wilderness; go not forth: Behold, he is in the inner chambers; believe it not.

BSB +1 So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.

DRA If therefore they shall say to you: Behold he is in the desert, go ye not out: Behold he is in the closets, believe it not.

EMTV “Therefore if they should say to you, ‘Look, He is in the desert!’ do not go out; or ‘Look, He is in the inner rooms!’ do not believe it.

FBV So if they tell you, ‘Look, he's out in the desert,’ don't go looking there; or if they say, ‘Look, he's secretly here,’ don't believe it.

GNV Wherefore if they shall say vnto you, Beholde, he is in the desert, goe not forth: Beholde, he is in the secret places, beleeue it not.

LSV If therefore they may say to yöu, Behold, He is in the wilderness, yöu may not go forth; Behold, in the inner chambers, yöu may not believe;

NIV (US) “So if anyone tells you, ‘There he is, out in the wilderness,’ do not go out; or, ‘Here he is, in the inner rooms,’ do not believe it.

NIV (UK) ‘So if anyone tells you, “There he is, out in the desert,” do not go out; or, “Here he is, in the inner rooms,” do not believe it.

NMV “Then if they should say to you: ‘Look! he is in the wilderness, do not go out, and; ‘Look! he is in the inner chamber’ do not believe it”.

OJB If, therefore, they say to you, Hinei! He is in the desert! Do not go out. Hinei! [Moshiach] is in the secret cheder (room)! Do not have emunah.

T4T So if someone says to you, ‘Look, the Messiah is in the desolate area!’ do not go there. Likewise, if someone says to you, ‘Look, he is in a secret room!’ do not believe that person,

WEB (US) +7 “If therefore they tell you, ‘Behold, he is in the wilderness,’ don’t go out; or ‘Behold, he is in the inner rooms,’ don’t believe it.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Итак, если скажут вам: «вот, Он в пустыне», — не выходи́те; «вот, Он в потаенных комнатах», — не верьте;

РСП (юбил.) Итак, если скажут вам: „Вот Он в пустыне“, — не выходите; „Вот Он в потаенных комнатах“, — не верьте;

НРП +3 Поэтому, если кто скажет вам: «Он там, в пустыне», не ходите, или «Он там, в потайной комнате», не верьте,

Заокская (Кулаков) Итак, если скажут вам: „Вот Он в пустыне!“ — не выходите, или: „Вот Он скрывается в этом доме!“ — не верьте.

СП (БЛ) так что если скажут вам: „Смотрите! Он в пустыне!” — то не ходите туда. Или если скажут: „Смотрите, Он скрывается в одной из дальних комнат”, то не верьте им,

Десн. Если скажут вам: «Вот Он, в пустыне», – не ходите туда. Или: «Вот Он, в потайном месте», – не верьте.

Кассиан Итак, если скажут вам: «вот Он в пустыне», — не выходите; «вот Он во внутренних покоях», — не верьте;