Mt.Mt MateoMatthäus, capítuloKapitel Evangelio según MateoDas Evangelium nach Matthäus, capítuloKapitel 5

Matthäus 5:27 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Oísteis que fué dicho: No adulterarás:

NBV »Ustedes saben que está escrito en la ley: “No cometerás adulterio”.

BES Ustedes han oído que se dijo: No cometerás adulterio.

PdDpt Oyeron ustedes que se dijo: No adulterarás.

PDT »Ustedes han oído que se dijo: “No cometas adulterio”.

Deutsch

Luther Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: “Du sollst nicht ehebrechen.”

ELO (1905) Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Du sollst nicht ehebrechen.

ELO (modernisiert) Ihr habt gehört, dass gesagt ist: Du sollst nicht ehebrechen.

TKW Ihr habt gehört: es ist gesagt: du sollst nicht ehebrechen.

BTD Ihr habt gehört, dass zu den Alten gesagt wurde: Du sollst nicht ehebrechen.

NeÜ "Ihr wisst, dass es heißt: 'Du sollst die Ehe nicht brechen!'

Englisch

KJV (66 books) +2 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:

AFINT (Exp US) +1 “You have heard the commandment: ‘You must not commit adultery.’

AFINT (Lit US) +1 “You have heard that it was asserted, ‘You shall not commit adultery.’

ASV +1 Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:

BSB +1 You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’

DRA You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not commit adultery.

EMTV +10 “You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery.’

FBV You've heard that the law said, ‘Don't commit adultery.’

GNV Ye haue heard that it was sayd to them of olde time, Thou shalt not commit adulterie.

LSV Yöu heard that it was said to the ancients: You will not commit adultery;

NMV Again he said to them: “You have heard what was said to those of long ago: You shall not commit adultery”.

OJB You have heard that it was said, LO TINAF (Do not commit adultery).

TCENT “You have heard that it was said, ‘Yoʋ shall not commit adultery.’

T4T “You have heard God’s commandment, ‘Do not commit adultery.’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вы слышали, что сказано древним: «не прелюбодействуй».

НРП +3 Вы слышали, что было сказано: «Не нарушай супружескую верность».

Заокская (Кулаков) И еще вы слышали, что было сказано: „Не прелюбодействуй!“

СП (БЛ) «Вы слышали, что сказано: „Не прелюбодействуй!”

Десн. Вы слышали, что было сказано: «не спи с чужой женой».

Кассиан Вы слышали, что было сказано: «Не прелюбодействуй».