Flm.Phlm FilemónPhilemon, capítuloKapitel Carta de Pablo a FilemónDer Brief des Paulus an Philemon, capítuloKapitel 1

Übersetzungen

Así que si me consideras un compañero de trabajo en el Señor, recíbelo como si me recibieras a mí.

Philemon 1:17 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Así que, si me tienes por compañero, recíbele como á mi.

NBV Si de veras me consideras tu amigo, recíbelo con el mismo afecto con que me recibirías a mí.

BES Así que, si me tienes por compañero, recíbelo como me recibirías a mí.

PdDpt Así que, si me consideras un compañero, recíbelo como a mí.

PDT Si me consideras tu hermano en la fe, entonces recibe a Onésimo de nuevo, como si me recibieras a mí.

Deutsch

Luther So du nun mich hältst für deinen Genossen, so wollest du ihn als mich selbst annehmen.

ELO (1905) Wenn du mich nun für deinen Genossen hältst, so nimm ihn auf wie mich.

ELO (modernisiert) Wenn du mich nun für deinen Gefährten hältst, so nimm ihn auf wie mich.

TKW Wenn ich dir Mitgenosse bin, so nimm ihn an wie mich.

NeÜ Wenn du mich nun als Freund betrachtest, dann nimm ihn auf wie mich.

Englisch

KJV (66 books) If thou count me therefore a partner, receive him as myself.

AFINT (Exp US) So if you regard me as your partner and companion in the faith, welcome and receive him in the same way you would welcome and receive me.

AFINT (Lit US) If, therefore, you hold me as a partner, receive him as you would receive me.

ASV If then thou countest me a partner, receive him as myself.

BSB So if you consider me a partner, receive him as you would receive me.

DRA If therefore thou count me a partner, receive him as myself.

EMTV If then you count me as a partner, receive him as you would me.

FBV So if you consider me as a colleague working together with you for the Lord, welcome him as if you were welcoming me.

GNV If therefore thou count our thinges common, receiue him as my selfe.

LSV If, then, you have fellowship with me, receive him as me,

NIV (US) So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.

NMV If youi count me therefore a partner, receive him as myself.

OJB So if you consider me partnered to you as a chaver [in our common orthodox Jewish emunah], receive him as you would me.

TCENT So if yoʋ consider me to be a partner, receive him as yoʋ would receive me.

T4T So, if you consider me to be your partner in God’s work, receive him as you would receive me.

WEB (US) If then you count me a partner, receive him as you would receive me.

Russisch

РСП (66 кн.) Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.

РСП (юбил.) Итак, если ты имеешь общение со мной, то прими его, как меня.

НРП Итак, если ты считаешь меня своим сотоварищем, то прими его так, как принял бы меня.

Заокская (Кулаков) Если собрат по вере ты мне, прими его, как меня.

СП (БЛ) Итак, если ты в самом деле считаешь меня другом, прими его так же, как принял бы меня.

Десн. Если я тебе не чужой – прими его, как принял бы меня!

Кассиан Итак, если ты имеешь общение со мной, прими его, как меня.