Ap. Apocalipsis, capítulo Apocalipsis de Juan, capítulo 1
Soy el que vive. Estuve muerto, pero mírame, ahora estoy vivo por siempre y para siempre, y tengo las llaves de la muerte y del sepulcro.1:18 Literalmente, el “Hades”.Ap. 3:7
Offenbarung 1:18 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
Y el que vivo, y he sido muerto; y he aquí que vivo por siglos de siglos, Amén. Y tengo las llaves del infierno y de la muerte.
NBV
el que vive aunque estuvo muerto; pero ahora vivo para siempre y tengo las llaves del infierno y de la muerte.
BES
y el Viviente. Estuve muerto, pero mira, vivo por los siglos de los siglos. Tengo las llaves de la muerte y del Hades.
PdDpt
y el que vive, aunque estuve muerto. Sin embargo vivo por los siglos de los siglos. Tengo las llaves de la muerte y del Hades.
PDT
Soy el que vive; estuve muerto, pero mira: ahora vivo para siempre. Tengo poder sobre la muerte y también tengo las llaves del lugar de los muertos.
Deutsch
Luther
und der Lebendige; ich war tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel der Hölle und des Todes.
ELO (1905)
und der Lebendige, und ich war tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und des Hades.
ELO (modernisiert)
und der Lebendige, und ich wartot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und des Hades.
TKW
und der lebendige, ich war tot, und siehe ich bin lebendig in alle Ewigkeit, und habe die Schlüssel des Todes und der Hölle.
NeÜ
und der Lebendige. Ich war tot, aber jetzt lebe ich in alle Ewigkeit und habe die Schlüssel für den Tod und sein Reich.
Englisch
KJV (66 books)
I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
AFINT (Exp US)
the Living One. I experienced death, but observe—I am alive forevermore, and I possess the keys of death and of Hades.
AFINT (Lit US)
and the One who lives, and I was dead, and behold, I am alive forever and ever; and I have the keys of death and of Hades.
ASV
and the Living one; and I was dead, and behold, I am alive for evermore, and I have the keys of death and of Hades.
BSB
the Living One. I was dead, and behold, now I am alive forever and ever! And I hold the keys of Death and of Hades.
DRA
And alive, and was dead, and behold I am living for ever and ever, and have the keys of death and of hell.
EMTV
I am He who lives, and became dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. And I have the keys of Death and of Hades.
FBV
the living one. I was dead, but look! Now I am alive for ever and ever, and I hold the keys of death and the grave.
GNV
And am aliue, but I was dead: and beholde, I am aliue for euermore, Amen: and I haue the keyes of hell and of death.
LSV
and He who is living, and I became dead, and behold, I am living through the ages of the ages. Amen! And I have the keys of Hades and of death.
MSB
the Living One. I was dead, and behold, now I am alive forever and ever. Amen. And I hold the keys of Death and of Hades.
NIV (US)
I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades.
NMV
I [am] he that lives, and was dead; and, behold, I am alive forevermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
OJB
And HaChai (The Living One), and I became Niftar, I had my histalkus (passing), and, hinei, Chai Ani l'Olam va'ed (I am alive forevermore) and I have the maftekhot haMavet (keys of Death) and the maftekhot haShe'ol (keys of the abode of the Dead).
TCENT
the living one. I was dead, but behold, I am alive forevermore. Amen. I have the keys of Death and Hades.
T4T
I am the living one. Although I died, I am alive again and will live forever! I have the power to cause people to die, and I have authority over the place where all the dead people are.
WEB (US)
and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forever and ever. Amen. I have the keys of Death and of Hades.
Russisch
РСП (66 кн.)
и живой; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.
РСП (юбил.)
и живой; и был мертв, и вот жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.
Заокская (Кулаков)
жив Я. Был мертв, а ныне жив и буду жить во веки веков, и Я владею ключами от смерти и ада.
СП (БЛ)
Я — Тот, Кто живёт. Я был мёртв, а теперь, смотри, Я жив и буду жить вечно, и у Меня ключи от смерти и ада.
Десн.
Я жив! Был Я мертв, и вот, снова жив вовеки, есть у меня ключ от смерти и ада.
Кассиан
и Живущий; и Я был мёртв, и вот Я жив во веки веков, и имею ключи смерти и ада.