Ap. Apocalipsis, capítulo Apocalipsis de Juan, capítulo 13
Y realizaba grandes milagros, e incluso hacía descender fuego del cielo mientras la gente miraba.
Offenbarung 13:13 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
Y hace grandes señales, de tal manera que aun hace descender fuego del cielo á la tierra delante de los hombres.
NBV
Los milagros que realizaba eran increíbles; podía, por ejemplo, hacer que cayeran del cielo llamaradas de fuego ante los ojos asombrados de la humanidad.
BES
Hace grandes señales, hasta hacer descender fuego del cielo a la tierra delante de los hombres.
PdDpt
Hace grandes señales para que descienda fuego del cielo a la tierra delante de los hombres.
PDT
Esta segunda bestia hacía grandes milagros; incluso, hacía bajar fuego del cielo a la tierra delante de mucha gente.
Deutsch
Luther
und tut große Zeichen, daß es auch macht Feuer vom Himmel fallen vor den Menschen;
ELO (1905)
Und es tut große Zeichen, daß es selbst Feuer vom Himmel auf die Erde herabkommen läßt vor den Menschen;
ELO (modernisiert)
Und es tut große Zeichen, dass es selbst Feuer vom Himmel auf die Erde herabkommen lässt vor den Menschen;
TKW
Und es thut große Zeichen, selbst Feuer macht es vom Himmel auf die Erde herabkommen vor den Menschen.
NeÜ
Dieses zweite Tier tat große Wunder und ließ vor den Augen der Menschen sogar Feuer vom Himmel fallen.
Englisch
KJV (66 books)
And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,
AFINT (Exp US)
He performed astonishing signs, even calling fire down from heaven before people’s eyes.
AFINT (Lit US)
And he performs great signs, so that he even causes fire to come down from heaven to the earth in full view of men.
ASV
And he doeth great signs, that he should even make fire to come down out of heaven upon the earth in the sight of men.
BSB
And the second beast performed great signs, even causing fire from heaven to come down to earth in the presence of the people.
DRA
And he did great signs, so that he made also fire to come down from heaven unto the earth in the sight of men.
EMTV
And he works great signs, so that he even makes fire come down from heaven on the earth before men.
FBV
He performed great miracles, even bringing fire down from heaven to earth while people watched.
GNV
And he did great wonders, so that hee made fire to come downe from heauen on the earth, in the sight of men,
LSV
and it does great signs, that fire also it may make to come down from the sky to the earth before men,
MSB
And the second beast performed great signs, even causing fire from heaven to come down upon the earth in the presence of the people.
NIV (US)
And it performed great signs, even causing fire to come down from heaven to the earth in full view of the people.
NMV
And he does great wonders, so that he makes fire come down from heaven on the earth in the sight of men,
OJB
And it (the Navi Sheker, the False Prophet) does otot gedolim (great signs), even making eish (fire) come down out of Shomayim to ha'aretz (the earth) before Bnei Adam.
TCENT
He performed great signs, even making fire come down from heaven to earth in the presence of the people.
T4T
The second beast performed awesome miracles, even causing fire from the sky to fall to earth while people watched.
WEB (US)
He performs great signs, even making fire come down out of the sky to the earth in the sight of people.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Великие он творил знамения перед людьми, даже огонь низводил с неба на землю.
СП (БЛ)
Он свершает великие чудеса, так что даже огонь спускается с небес на землю на глазах у людей.
Десн.
Он творит великие знамения, даже огонь низводит с неба на землю на глазах у людей,
Кассиан
И он творит знамения великие, так что и огонь низводит с неба на землю перед людьми.