Ro. Romanos, capítulo Carta de Pablo a los Romanos, capítulo 10
Mis hermanos y hermanas, el deseo de mi corazón—mi oración a Dios—es la salvación del pueblo de Israel.
Römer 10:1 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
HERMANOS, ciertamente la voluntad de mi corazón y mi oración á Dios sobre Israel, es para salud.
NBV
Amados hermanos, el anhelo de mi corazón y mi oración a Dios es que el pueblo de Israel se salve.
BES
Hermanos, el deseo de mi corazón y mi oración a Dios por Israel es que sean salvos.
PdDpt
Hermanos, ciertamente el anhelo de mi corazón y mi súplica a Dios por ellos es para que sean salvos.
PDT
Hermanos, mi mayor deseo y mi oración es que Dios salve a todos los judíos.
Deutsch
Luther
Liebe Brüder, meines Herzens Wunsch ist, und ich flehe auch zu Gott für Israel, daß sie selig werden.
ELO (1905)
Brüder! Das Wohlgefallen meines Herzens und mein Flehen für sie zu Gott ist, daß sie errettet werden.
ELO (modernisiert)
Brüder! Das Wohlgefallen meines Herzens und mein Flehen für sie zu Gott ist, dass sie errettet werden.
TKW
Brüder, ihr Heil ist der Wunsch meines Herzens und der Gegenstand meiner Fürbitte bei Gott.
NeÜ
Ich wünsche von Herzen, meine Geschwister, und flehe zu Gott, dass die Angehörigen meines Volkes gerettet werden.
Englisch
KJV (66 books)
Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.
AFINT (Exp US)
Brothers and sisters, the deepest desire and longing of my heart, and my continual prayer and supplication to God on behalf of my fellow Israelites, is for their salvation and deliverance.
AFINT (Lit US)
Brothers, the desire of my heart and my supplication to God for them is for their salvation.
DRA
Brethren, the will of my heart, indeed, and my prayer to God, is for them unto salvation.
EMTV
Brothers, the good pleasure of my heart and my supplication to God on behalf of Israel, is for their salvation.
FBV
My brothers and sisters, my heart's desire—my prayer to God—is for the salvation of the people of Israel!
GNV
Brethren, mine hearts desire and prayer to God for Israel is, that they might be saued.
LSV
Brothers, the pleasure indeed of my heart, and my supplication that [is] to God for Israel, is—for salvation;
NIV (US)
Brothers and sisters, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is that they may be saved.
NMV
Brethren, my heart’s desire and prayer to God-The Father for Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] is, that they might be saved.
OJB
Achim b'Moshiach, the great tshuka (desire, longing) of my lev and my tefillah to Hashem is for the Yeshu'at Yisroel (salvation of Israel).
TCENT
Brothers, the desire of my heart and my prayer to God is that Israel may be saved.
T4T
My fellow believers, what I deeply desire and what I pray to God earnestly for is that he will save my own people, the Jews.
WEB (US)
Brothers, my heart’s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.
Russisch
РСП (юбил.)
Братья! Желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле — во спасение.
НРП
Братья, желание моего сердца и моя молитва к Богу о том, чтобы Израиль был спасен.
Заокская (Кулаков)
Братья, всем сердцем хочу я и Богу молюсь о том, чтоб спаслись израильтяне.
ВП
Братья, желание моего сердца и моя молитва к Всевышнему о том, чтобы Исраил был спасён.
ВП-А
Братья, желание моего сердца и моя молитва к Аллаху о том, чтобы Исраил был спасён.
ВП-Т
Братья, желание моего сердца и моя молитва к Всевышнему о том, чтобы Исроил был спасён.
СП (БЛ)
Братья и сёстры! Я от всего сердца желаю, чтобы все израильтяне были спасены, и молю об этом Бога.
Десн.
Братья, чего желает мое сердце, о чем молюсь Богу – это спасение израильтян.
Кассиан
Братья, желание моего сердца и молитва к Богу о них — во спасение.