Ro. Romanos, capítulo Carta de Pablo a los Romanos, capítulo 13
Römer 13:8 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
No debáis á nadie nada, sino amaros unos á otros; porque el que ama al prójimo, cumplió la ley.
NBV
No tengan deudas con nadie, excepto las deudas de amor hacia otros. De hecho, quien ama al prójimo ha cumplido la ley,
BES
No deban nada a nadie, excepto amarse unos a otros; porque el que ama al prójimo ha cumplido la Ley.
PdDpt
A nadie deban nada, sino el amarse los unos a los otros. Porque el que ama al prójimo, cumple la Ley.
PDT
No tengan deudas con nadie, excepto la deuda de amarse unos a otros, porque el que ama a los demás cumple con toda la ley.
Deutsch
Luther
Seid niemand nichts schuldig, als daß ihr euch untereinander liebt; denn wer den andern liebt, der hat das Gesetz erfüllt.
ELO (1905)
Seid niemand irgend etwas schuldig, als nur einander zu lieben; denn wer den anderen liebt, hat das Gesetz erfüllt.
TKW
Bleibet niemand etwas schuldig, als daß ihr euch unter einander liebt. Wer den Nächsten liebt, der hat das Gesetz erfüllt.
NeÜ
Bleibt also niemandem irgendetwas schuldig außer dem einen: einander zu lieben. Denn wer den anderen liebt, hat das Gesetz erfüllt.
Englisch
KJV (66 books)
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.
AFINT (Exp US)
Owe nothing to anyone—remain free from debt—except the continuing debt to love one another, for the person who loves his neighbor and fellow human being has fulfilled the Law’s requirements.
AFINT (Exp UK)
Owe nothing to anyone—remain free from debt—except the continuing debt to love one another, for the person who loves his neighbour and fellow human being has fulfilled the Law’s requirements.
AFINT (Lit US)
Owe nothing to anyone, except to love one another, for the one who loves the other has fulfilled the Law.
ASV
Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth his neighbor hath fulfilled the law.
BSB
Be indebted to no one, except to one another in love. For he who loves his neighbor has fulfilled the law.
DRA
Owe no man any thing, but to love one another. For he that loveth his neighbour, hath fulfilled the law.
EMTV
Owe nothing to no one, except to love one another, for he who loves one another has fulfilled the law.
FBV
Don't owe anybody anything, except love for one another—for those who love their neighbor have kept the law.
GNV
Owe nothing to any man, but to loue one another: for he that loueth another, hath fulfilled the Lawe.
LSV
To no one owe anything, except to love one another; for he who is loving the other—he has fulfilled law,
NASB
Owe nothing to anyone except to love one another; for the one who loves his neighbor has fulfilled the Law. NASB 2020
NIV (US)
Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for whoever loves others has fulfilled the law.
NMV
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loves another has fulfilled the law.
OJB
Owe (be indebted, obligated) nothing to anyone except a choiv (debt) of ahavah (love); for he who has ahavah has fulfilled the Torah.
RV
Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth his neighbour hath fulfilled the law.
TCENT
Owe nothing to anyone, except to love one another, for he who loves others has fulfilled the law.
T4T
Pay all of your debts when you are supposed to pay them. The only thing that is like a debt that you should never stop paying is to love one another. Whoever loves others has fulfilled all that God requires in his laws.
WEB (US)
Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.
WEB (UK)
Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbour has fulfilled the law.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.
НРП
Не оставайтесь в долгу ни у кого ни в чем, кроме долга любви друг к другу, потому что любящий ближнего исполнил Закон.
Заокская (Кулаков)
Ни перед кем и ни в чем не оставайтесь в долгу, кроме взаимной любви: кто любит ближнего, тот исполнил Закон.
СП (БЛ)
Не будьте ни у кого в долгу. Пусть единственным вашим долгом будет долг любви друг к другу. Кто любит ближнего своего, исполнит закон.
Десницкий
Пусть никто не будет никому ничего должен, кроме долга взаимной любви: кто любит, тот исполнил и остальной Закон.
Кассиан
Ни у кого ни в чём не оставайтесь в долгу, кроме взаимной любви: ибо любящий другого исполнил Закон.