Ro.Röm RomanosRömer, capítuloKapitel Carta de Pablo a los RomanosDer Brief des Paulus an die Römer, capítuloKapitel 14

Römer 14:8 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Que si vivimos, para el Señor vivimos; y si morimos, para el Señor morimos. Así que, ó que vivamos, ó que muramos, del Señor somos.

NBV Al vivir o morir lo hacemos para el Señor. Sea que estemos vivos o que estemos muertos, somos del Señor.

BES Si vivimos, para el Señor vivimos; y si morimos, para el Señor morimos. Así que, vivamos o muramos, somos del Señor.

PdDpt Si vivimos, para el Señor vivimos. Si morimos, para el Señor morimos. Así que, si vivimos o morimos, somos del Señor.

PDT Si vivimos, para el Señor vivimos y si morimos, para el Señor morimos. Así que vivos o muertos pertenecemos al Señor.

Deutsch

Luther Leben wir, so leben wir dem HERRN; sterben wir, so sterben wir dem HERRN. Darum, wir leben oder sterben, so sind wir des HERRN.

ELO (1905) Denn sei es, daß wir leben, wir leben dem Herrn; sei es, daß wir sterben, wir sterben dem Herrn. Sei es nun, daß wir leben, sei es, daß wir sterben, wir sind des Herrn.

ELO (modernisiert) Denn sei es, dass wir leben, wir leben dem Herrn; sei es, dass wir sterben, wir sterben dem Herrn. Sei es nun, dass wir leben, sei es, dass wir sterben, wir sind des Herrn.

TKW Leben wir, so leben wir dem Herrn; sterben wir, so sterben wir dem Herrn. Also - wir leben oder sterben, so sind wir des Herrn.

NeÜ Denn wenn wir leben, leben wir für den Herrn, und wenn wir sterben, sterben wir für den Herrn. Ob wir nun leben oder sterben, immer gehören wir dem Herrn.

Englisch

KJV (66 books) +2 For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.

AFINT (Exp US) +1 For if we live, we live to the Lord and for His glory, and if we die, we die to the Lord and for His purposes. Therefore, whether we live or whether we die, we belong to the Lord as His possession.

AFINT (Lit US) +1 For if we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live or whether we die, we are the Lord’s.

ASV +1 For whether we live, we live unto the Lord; or whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.

BSB +1 If we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord. So whether we live or die, we belong to the Lord.

DRA For whether we live, we live unto the Lord; or whether we die, we die unto the Lord. Therefore, whether we live, or whether we die, we are the Lord’s.

EMTV For whether we live, we live to the Lord; and whether we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live, or whether we die, we are the Lord's.

FBV If we live, we live for the Lord, or if we die, we die for the Lord—so whether we live or die, we belong to the Lord.

GNV For whether wee liue, we liue vnto the Lord: or whether we die, we die vnto the Lord: whether we liue therefore, or die, we are the Lords.

LSV for both, if we may live, we live to the LORD; if also we may die, we die to the LORD; both then if we may live, also if we may die, we are the LORD’s;

NIV (US) +1 If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. So, whether we live or die, we belong to the Lord.

NMV For whether we live, we live unto the Lord - Kurios; and whether we die, we die unto the Lord - Kurios: whether we live therefore, or die, we are the Lord - Kurios’s.

OJB For if we live, we live for Hashem; and if we die, we die for Hashem. So whether we live or we die, we belong to Hashem.

TCENT If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. Therefore, whether we live or die, we belong to the Lord.

T4T While we live, it is the Lord whom we belong to and should be trying to please, and not just ourselves. And when we die, it is the Lord whom we should be trying to please. So, while we live and also when we die, we should be trying to please the Lord to whom we belong, not just ourselves,

WEB (US) +7 For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord’s.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 а живем ли — для Господа живем; умираем ли — для Господа умираем: и потому, живем ли или умираем, — всегда Господни.

НРП Если мы живем, то живем для Господа, и если умираем, то умираем тоже для Господа. Живем мы или умираем — мы принадлежим Ему.

Заокская (Кулаков) Если живем — для Господа живем, а когда умираем — для Господа и умираем. Одним словом, живем ли, умираем ли — мы всегда Господни.

ВП +2 Если мы живём, то живём для Повелителя, и если умираем, то умираем тоже для Повелителя. Живём мы или умираем — мы принадлежим Ему.

СП (БЛ) потому что если мы живём, то живём ради Господа, и если умираем, то умираем также ради Господа. Это значит, что в жизни или смерти своей мы принадлежим Господу.

Десн. если мы живем, то живем для Господа, и если умираем, умираем для Господа. Так что живем мы или умираем, мы – Господни.

Кассиан Ибо, живём ли — для Господа живём, умираем ли — для Господа умираем. И потому, живём ли или умираем — мы Господни.