Lev3Mo Leviticus3. Mose, chapterKapitel Book of LeviticusLevitikus, chapterKapitel 20

3. Mose 20:22 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.

ASV +1 Ye shall therefore keep all my statutes, and all mine ordinances, and do them; that the land, whither I bring you to dwell therein, vomit you not out.

BSB +1 You are therefore to keep all My statutes and ordinances, so that the land where I am bringing you to live will not vomit you out.

DRA Keep my laws and my judgments, and do them: lest the land into which you are to enter to dwell therein, vomit you also out.

FBV So keep all my rules and regulations, so that the land where I'm taking you to live won't vomit you out.

GNV Ye shall keepe therefore all mine ordinances and all my iudgements, and doe them, that the land, whither I bring you to dwel therein, spue you not out.

LSV And yöu have kept all My statutes and all My judgments, and have done them, and the land does not vomit yöu out to where I am bringing yöu in to dwell in it;

NIV (US) +1 “ ‘Keep all my decrees and laws and follow them, so that the land where I am bringing you to live may not vomit you out.

NMV You2f shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, to which I bring you to dwell in it, spew you not out.

OJB Ye shall therefore be shomer over all My chukkot, and all My mishpatim, and do them; that HaAretz, whither I bring you to dwell therein, vomit you not out.

RV Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, vomit you not out.

Onkelos (Etheridge) But keep you all My statutes and all My judgments, and do them, that the land into which I bring you to dwell may not cast you out.

T4T ‘Obey all my laws/decrees [DOU] carefully, in order that you will not be forced to leave [MET] the land to which I am bringing you.

WEB (US) +6 “‘You shall therefore keep all my statutes and all my ordinances, and do them, that the land where I am bringing you to dwell may not vomit you out.

Deutsch

Luther So haltet nun alle meine Satzungen und meine Rechte und tut darnach, auf daß euch das Land nicht ausspeie, darein ich euch führe, daß ihr darin wohnt.

ELO (1905) +1 Und ihr sollt alle meine Satzungen und alle meine Rechte beobachten und sie tun, damit euch das Land nicht ausspeie, wohin ich euch bringe, um darin zu wohnen.

TKW So beobachtet denn alle meine Satzungen und alle meine Rechte und thut darnach, daß euch das Land nicht ausspeie, in das ich euch bringen will, daß ihr darin wohnen sollt.

NeÜ Haltet euch an meine Ordnungen und lebt nach meinen Geboten, damit euch das Land, in das ich euch bringen will, nicht ausspuckt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их, — и не свергнет вас с себя земля, в которую Я веду вас жить.

НРП Исполняйте все Мои законы и установления и соблюдайте их, чтобы земля, куда Я веду вас жить, не исторгла вас.

Заокская (Кулаков) Неукоснительно соблюдайте все установления Мои и все заповеди Мои, чтобы не изрыгнула вас земля, в которую Я веду вас, дабы жили вы на ней.

ВП +2 Исполняйте все Мои установления и законы и соблюдайте их, чтобы земля, куда Я веду вас жить, не отторгла вас.

СП (БЛ) Вы должны помнить и соблюдать все Мои законы и правила. Я веду вас в вашу страну, и вы будете жить в ней. Если вы будете соблюдать Мои законы и правила, эта земля не извергнет вас из себя.