PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 34

Psalmen 34:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.

KJV (Cambridge) (ב) My soul shall make her boast in the Lord: The humble shall hear thereof, and be glad.

ASV My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.

BSB +1 My soul boasts in the LORD; let the oppressed hear and rejoice.

DRA [33:3] In the Lord shall my soul be praised: let the meek hear and rejoice.

FBV From the bottom of my heart I am proud of the Lord; those who are humble will hear and be happy.

GNV My soule shall glory in the Lord: the humble shall heare it, and be glad.

JPS My soul shall glory in the LORD; the humble shall hear thereof, and be glad.

LSV In YHWH my soul boasts herself, || The humble hear and rejoice.

NIV (US) +1 I will glory in the Lord; let the afflicted hear and rejoice.

NMV My soul shall make her boast in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: the humble shall hear [thereof], and be glad.

OJB [34:3] My nefesh shall make its boast in Hashem; the anavim (humble) shall hear thereof, and be glad.

RV My soul shall make her boast in the LORD: the meek shall hear thereof, and be glad.

T4T I will boast about what Yahweh has done. All those who are oppressed/discouraged should hear me and rejoice.

WEB (US) +1 My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it and be glad.

WEB (Updated) +4 My soul shall boast in the LORD. The humble shall hear of it and be glad.

Deutsch

Luther Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, daß es die Elenden hören und sich freuen.

ELO (1905) In Jehova soll sich rühmen meine Seele; hören werden es die Sanftmütigen und sich freuen.

ELO (modernisiert) [34:3] In dem HERRN soll sich rühmen meine Seele; hören werden es die Sanftmütigen und sich freuen.

TKW [34:3] Jahwes soll sich meine Seele rühmen; die Elenden sollen es hören und sich freuen.

NeÜ [34:3] Aus tiefster Seele lobe ich Jahwe. Die Mutlosen hören es und freuen sich.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [33:3] Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.

НРП [33:3] Душа моя будет хвалиться Господом; пусть услышат кроткие и возвеселятся.

Заокская (Кулаков) [33:3] Господом хвалиться буду, да услышат страдающие и возрадуются.

ВП +2 [33:3] Душа моя будет хвалиться Вечным; пусть услышат кроткие и возвеселятся.

СП (БЛ) [33:3] В то время, когда душа моя в Господе ликует, пусть кроткие услышат и развеселятся.