ColKol ColossiansKolosser, chapterKapitel Epistle to the ColossiansDer Brief des Paulus an die Kolosser, chapterKapitel 1

Kolosser 1:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

AFINT (Exp US) +1 We continually express gratitude to God, the Father of our Lord Jesus Christ, as we pray for you at all times,

AFINT (Lit US) +1 We give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ, praying at all times for you,

ASV +6 We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

BSB +2 We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,

DRA Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. We give thanks to God, and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you.

EMTV We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

FBV We are always thankful to God the Father of our Lord Jesus Christ for you, and pray for you.

GNV We giue thankes to God euen ye Father of our Lord Iesus Christ, alway praying for you:

LSV We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ, always praying for yöu,

MSB We always thank the God and Father of our Lord Jesus Christ when we pray for you,

NMV We give thanks to God-The Father and the Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], praying always for you,

OJB Hodinu l'Hashem (we give thanks to Hashem) Elohim HaAv of Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, davening always concerning you,

TCENT We always give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ when we pray for you,

T4T Very often [HYP] we thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, while we are praying for you,

WMB (US) +1 We give thanks to God the Father of our Lord Yeshua the Messiah, praying always for you,

Deutsch

Luther Wir danken Gott und dem Vater unsers HERRN Jesu Christi und beten allezeit für euch,

ELO (1905) +1 Wir danken dem Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus allezeit, indem wir für euch beten,

TKW Wir danken Gott dem Vater unseres Herrn Jesus Christus allezeit euretwegen im Gebet,

NeÜ Immer wenn wir für euch beten, danken wir Gott, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,

НРП Мы всегда в молитвах благодарим за вас Бога — Отца нашего Господа Иисуса Христа,

Заокская (Кулаков) В молитвах своих о вас всегда благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа,

ВП Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца. Мы всегда в молитвах благодарим за вас Всевышнего — Отца нашего Повелителя Исы Масиха,

ВП-А Благодать и мир вам от Аллаха, нашего Небесного Отца. Мы всегда в молитвах благодарим за вас Всевышнего — Отца нашего Повелителя Исы аль-Масиха,

ВП-Т Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца. Мы всегда в молитвах благодарим за вас Всевышнего — Отца нашего Повелителя Исо Масеха,

СП (БЛ) Когда мы молимся за вас, то всегда благодарим Бога, Отца нашего Господа Иисуса Христа,

Десн. Мы всегда молимся за вас и благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа:

Кассиан Благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,