Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 3
Therefore the LORD God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.
1. Mose 3:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
ASV
therefore Jehovah God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
BSB
Therefore the LORD God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.
DRA
And the Lord God sent him out of the paradise of pleasure, to till the earth from which he was taken.
FBV
So the Lord God expelled them from the Garden of Eden. He sent Adam to cultivate the ground from which he'd been made.
GNV
Therefore the Lord God sent him foorth from the garden of Eden, to till ye earth, whence he was taken.
LSV
YHWH God sends him forth from the Garden of Eden to serve the ground from which he has been taken;
NIV (US)
So the Lord God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.
NMV
Therefore the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] sent him forth from the garden of ‘Eden (bliss), to till the ground from what place he was taken.
OJB
Therefore Hashem Elohim sent him forth from the Gan Eden, to work haadamah from which place he was taken.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord God sent him forth from the Garden of Eden to till the ground from whence he had been created.
T4T
So Yahweh God expelled the man and his wife from the garden of Eden. Yahweh God had created Adam from the ground, but now he forced him to till that ground so that he could grow food to eat.
WEB (US)
Therefore Yahweh God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.
WEB (UK)
Therefore the LORD God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.
Deutsch
Luther
Da wies ihn Gott der HERR aus dem Garten Eden, daß er das Feld baute, davon er genommen ist,
ELO (1905)
Und Jehova Gott schickte ihn aus dem Garten Eden hinaus, um den Erdboden zu bebauen, davon er genommen war;
ELO (modernisiert)
Und Gott der HERR schickte ihn aus dem Garten Eden hinaus, um den Erdboden zu bebauen, wovon er genommen war;
TKW
Da entfernte ihn Jahwe Gott aus dem Garten Eden, damit er den Boden bebaue, dem er entnommen war.
NeÜ
Deshalb schickte Jahwe-Gott ihn aus dem Garten Eden hinaus. Er sollte den Ackerboden bearbeiten, von dem er genommen war.
Russisch
РСП (66 кн.)
И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.
РСП (юбил.)
И выслал его Господь Бог из сада Эдемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.
НРП
И Господь Бог изгнал его из сада Эдем, чтобы он трудился на земле, из которой был взят.
Заокская (Кулаков)
Изгнал Господь Бог Адама из сада Эдемского и послал его возделывать землю, из которой тот был взят.
СП (БЛ)
Господь Бог изгнал Адама из райского сада, и ему пришлось обрабатывать землю, из которой он был сотворён.