Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 2
This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
Jesaja 2:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
DRA
The word that Isaias the son of Amos saw, concerning Juda and Jerusalem.
FBV
This is the vision that Isaiah, son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem.
GNV
The worde that Isaiah the sonne of Amoz sawe vpon Iudah and Ierusalem.
LSV
The thing that Isaiah son of Amoz has seen concerning Judah and Jerusalem:
NMV
The word that Yesha’yahu [Yehovah has saved] the son of Amotz [strong] saw concerning Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
The Davar that Yeshayah ben Amotz saw concerning Yehudah and Yerushalayim.
T4T
This is the message that Yahweh showed me in a vision, concerning Jerusalem and the rest of Judea:
WEB (US)
This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
Deutsch
Luther
Dies ist's, das Jesaja, der Sohn des Amoz, sah von Juda und Jerusalem:
ELO (1905)
Das Wort, welches Jesaja, der Sohn Amoz', über Juda und Jerusalem geschaut hat.
ELO (modernisiert)
Das Wort, das Jesaja, der Sohn Amoz', über Juda und Jerusalem geschaut hat.
TKW
Das Wort, das Jesaja, der Sohn des Amoz, über Juda und Jerusalem empfing:
NeÜ
Diese Botschaft wurde Jesaja Ben-Amoz über Juda und Jerusalem offenbart.
Russisch
РСП (66 кн.)
Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, об Иудее и Иерусалиме.
РСП (юбил.)
Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амоса, об Иудее и Иерусалиме.
НРП
Исаие, сыну Амоца, было видение об Иудее и Иерусалиме.
Заокская (Кулаков)
И еще было видение Исайе, сыну Амоца, ниспослана весть ему об Иудее и Иерусалиме.
СП (БЛ)
Исаии, сыну Амоса, было видение об Иудее и Иерусалиме.