ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 1

Sprüche 1:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

ASV Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;

BSB +1 Because you refused my call, and no one took my outstretched hand,

DRA Because I called, and you refused: I stretched out my hand, and there was none that regarded.

FBV For I have called you, but you refused to listen; I reached out my hand to you, but you didn't care.

GNV Because I haue called, and ye refused: I haue stretched out mine hand, and none woulde regarde.

JPS Because I have called, and ye refused, I have stretched out my hand, and no man attended,

LSV Because I have called, and yöu refuse, || I stretched out my hand, and none is attending,

NIV (US) +1 But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,

NMV Because I have called, and you2f refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

OJB Because I have called, and ye refused, I have stretched out my yad, and no man regarded;

T4T But when I called to you, you refused to listen. I beckoned to you to come to me, but you ignored me.

WEB (US) +6 Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

Deutsch

Luther Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch, ich recke meine Hand aus, und niemand achtet darauf,

ELO (1905) Weil ich gerufen, und ihr euch geweigert habt, meine Hand ausgestreckt, und niemand aufgemerkt hat,

ELO (modernisiert) Weil ich gerufen, und ihr euch geweigert habt, meine Hand ausgestreckt, und niemand zugehört hat,

TKW Weil ich denn rief, und ihr euch weigertet, ich meine Hand ausstreckte, und niemand darauf achtete,

NeÜ Immer wieder rief ich euch an, doch ihr habt gar nicht zugehört, habt die ausgestreckte Hand nicht beachtet,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;

НРП +3 Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку;

Заокская (Кулаков) Ведь я звала — вы противились мне, протягивала руку — не замечали.

СП (БЛ) Но вы отказались слушать меня, когда я старалась помочь, я протянула вам руку, но вы отказались от помощи.