Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 12
She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.
Offenbarung 12:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
AFINT (Exp US)
She was pregnant and cried out in the agony of labor.
AFINT (Exp UK)
She was pregnant and cried out in the agony of labour.
AFINT (Lit US)
and who, being pregnant, cried out, travailing and suffering to give birth.
ASV
and she was with child; and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered.
DRA
And being with child, she cried travailing in birth, and was in pain to be delivered.
EMTV
And being pregnant, she was crying out, being in labor and being in great pain to give birth.
FBV
She was pregnant, and she cried out because of her labor pains, groaning as she was giving birth.
GNV
And she was with childe, and cried traueiling in birth, and was pained readie to be deliuered.
LSV
and having [a child] in [her] womb she cries out, travailing and being in pain to bring forth.
OJB
And in her womb having a YELED (CHILD, Moshiach), and she cries out, suffering CHEVLEI and being in pain to give birth.
TCENT
She was with child and cried out in the pain and agony of giving birth.
T4T
She was pregnant. Then, as she was about to give birth, she cried out because she was suffering pain.
WEB (US)
She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.
WEB (UK)
She was with child. She cried out in pain, labouring to give birth.
Deutsch
Luther
Und sie war schwanger und schrie in Kindesnöten und hatte große Qual zur Geburt.
ELO (1905)
Und sie ist schwanger und schreit in Geburtswehen und in Schmerzen zu gebären.
TKW
und sie war schwanger und schrie in Wehen und Qualen der Geburt. Und es erschien ein anderes Zeichen am Himmel:
NeÜ
Sie ist schwanger, die Wehen haben begonnen und sie schreit vor Schmerzen.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Под сердцем носила она Ребенка и кричала, страдая и мучаясь, ибо настало ей время родить.
СП (БЛ)
Женщина была беременна, и она кричала от боли в муках родовых, так как роды уже начались.
Десн.
Она носит во чреве младенца, она кричит от боли, потому что начались родовые муки.
Кассиан
и она имеет во чреве и кричит, страдая и мучаясь, чтобы родить.