RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 3

Römer 3:31 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.

AFINT (Exp US) +1 Do we then nullify, abolish, or undermine the Law through this teaching of justification by faith? May it never be! On the contrary, we establish, uphold, and confirm the true purpose and meaning of the Law.

AFINT (Lit US) +1 Do we then invalidate the Law through faith? May it never be! On the contrary, we uphold the Law.

ASV +1 Do we then make the law of none effect through faith? God forbid: nay, we establish the law.

BSB +1 Do we, then, nullify the law by this faith? Certainly not! Instead, we uphold the law.

DRA Do we, then, destroy the law through faith? God forbid: but we establish the law.

EMTV Therefore do we nullify the law through faith? By no means! On the contrary, we uphold the law.

FBV Does that mean that by trusting in God we do away with the law? Of course not! In fact we affirm the importance of the law.

GNV Doe we then make the Lawe of none effect through faith? God forbid: yea, we establish the Lawe.

LSV Do we then make law useless through faith? Let it not be! Indeed, we establish law.

NIV (US) +1 Do we, then, nullify the law by this faith? Not at all! Rather, we uphold the law.

NMV Do we then make void the law through faith? May it not be: yes, we establish the law.

OJB Does it follow that we abolish Torah and make it invalid through emunah? Chas v'shalom! Aderaba (to the contrary), we uphold the Torah.

TCENT Do we then nullify the law through faith? Certainly not! On the contrary, we uphold the law.

T4T So, if someone should ask concerning the laws that God gave Moses, “By saying that God erases the record of our sins because of our trusting in Christ, does that mean that those laws now are useless?”, I would reply, “Certainly not. Instead, we truly fulfill the laws that God gave Moses.”

WEB (US) +6 Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.

Deutsch

Luther Wie? Heben wir denn das Gesetz auf durch den Glauben? Das sei ferne! sondern wir richten das Gesetz auf.

ELO (1905) +1 Heben wir denn das Gesetz auf durch den Glauben? Das sei ferne! Sondern wir bestätigen das Gesetz.

TKW Folgt aber daraus, daß wir das Gesetz austhun durch den Glauben? Nimmermehr. Sondern wir richten es auf.

NeÜ Machen wir jetzt durch den Glauben das Gesetz ungültig? Ganz im Gegenteil: Wir bestätigen das Gesetz!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Итак, мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем.

РСП (юбил.) Итак, мы уничтожаем закон верой? Никак. Но закон утверждаем.

НРП +3 Но это вовсе не значит, что мы верой устраняем Закон, наоборот, мы утверждаем его.

Заокская (Кулаков) Упраздняем ли мы Закон, ставя так высоко веру? Нет, конечно. Мы Закон укрепляем.

СП (БЛ) Так что же, мы отрицаем закон тем, что тверды в своей вере? Конечно же, нет! Напротив, мы поддерживаем закон своей верой.

Десн. Так что же, мы верой упраздняем Закон? Ни в коем случае! Напротив, мы Закон подтверждаем.

Кассиан Итак, упраздняем ли мы Закон верою? Отнюдь нет, но Закон утверждаем.