ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 2

Apostelgeschichte 2:32 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

AFINT (Exp US) +1 This Jesus—God raised Him up from the dead, to which fact we all are witnesses.

AFINT (Lit US) +6 This Jesus, God raised up, to which we all are witnesses.

ASV +1 This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses.

BSB +1 God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.

DRA This Jesus hath God raised again, whereof all we are witnesses.

EMTV This Jesus God has raised up, of which we all are witnesses.

FBV God has raised this Jesus from the dead, and we're all witnesses of that.

GNV This Iesus hath God raised vp, whereof we all are witnesses.

LSV God raised up this Jesus, of which we are all witnesses;

NIV (US) +1 God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of it.

NMV This Yeshua [God is Salvation] has God-The Father raised up, whereof we all are witnesses.

OJB This Yehoshua in fact Hashem made to stand up alive again, of which we all are Edim.

TCENT This Jesus God has raised up, of which we are all witnesses.

T4T “After this man Jesus had died, God caused him to become alive again. All of us(exc), his followers, have seen and tell people that Jesus has become alive again.

WMB (US) +1 This Yeshua God raised up, to which we all are witnesses.

Deutsch

Luther Diesen Jesus hat Gott auferweckt; des sind wir alle Zeugen.

ELO (1905) +1 Diesen Jesus hat Gott auferweckt, wovon wir alle Zeugen sind.

TKW Diesen, Jesus hat Gott auferweckt, davon wir alle Zeugen sind.

NeÜ Diesen Jesus hat Gott auferweckt. Wir alle sind Zeugen davon.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.

НРП И вот, Бог воскресил Иисуса, и мы все этому свидетели!

Заокская (Кулаков) Иисус есть Тот, Кого Бог воскресил, чему мы все свидетели.

ВП И вот Всевышний воскресил Ису, и мы все этому свидетели!

ВП-А И вот Аллах воскресил Ису, и мы все этому свидетели!

ВП-Т И вот Всевышний воскресил Исо, и мы все этому свидетели!

СП (БЛ) Бог воскресил Иисуса, и все мы свидетели тому.

Десн. Иисус и есть Тот, Кого воскресил Бог, и все мы тому свидетели.

Кассиан Этого Иисуса воскресил Бог, чему все мы свидетели.