Eph EphesiansEpheser, chapterKapitel Epistle to the EphesiansDer Brief des Paulus an die Epheser, chapterKapitel 1

Epheser 1:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

AFINT (Exp US) +1 This is the same mighty strength He exerted in Christ when He raised Him from death and placed Him at His right hand in the heavenly realm,

AFINT (Lit US) +1 which He worked in Christ, when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places,

ASV +1 which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly places,

BSB +1 which He exerted in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly realms,

DRA Which he wrought in Christ, raising him up from the dead, and setting him on his right hand in the heavenly places.

EMTV which He worked in Christ, having raised Him from the dead, and seated Him at His right hand in the heavenlies,

FBV that he demonstrated in raising Christ from the dead. God seated Christ at his right hand in heaven,

GNV Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his right hand in the heauenly places,

LSV which He worked in the Christ, having raised Him out of the dead, and sat [Him] at His right hand in the heavenly [places],

NIV (US) +1 he exerted when he raised Christ from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms,

NMV Which he wrought in Moshiach [Messiah], when he raised him from the dead, and set [him] at his own right hand in the heavenly [places],

OJB Which He exerted in Rebbe, Melech HaMoshiach when He raised Him in the Techiyas HaMoshiach, having seated Him at His yamin (right hand) in Shomayim,

TCENT He exercised this power in Christ by raising him from the dead and seating him at his right hand in the heavenly places,

T4T just like he acted powerfully for Christ when he caused Christ to become alive again after he died, and put him in the place of highest/greatest honor [MTY] in heaven.

WEB (US) +4 which he worked in Christ when he raised him from the dead and made him to sit at his right hand in the heavenly places,

WMB (US) +1 which he worked in Messiah when he raised him from the dead and made him to sit at his right hand in the heavenly places,

Deutsch

Luther welche er gewirkt hat in Christo, da er ihn von den Toten auferweckt hat und gesetzt zu seiner Rechten im Himmel

ELO (1905) in welcher er gewirkt hat in dem Christus, indem er ihn aus den Toten auferweckte (und er setzte ihn zu seiner Rechten in den himmlischen Örtern,

ELO (modernisiert) in der er gewirkt hat in dem Christus, indem er ihn aus den Toten auferweckte; (und er setzte ihn zu seiner Rechten in den himmlischen Örtern,

TKW die er gewirkt hat an Christus, da er ihn von den Toten auferweckte, und ihn setzte zu seiner Rechten in der Himmelswelt,

NeÜ die er an dem Messias wirken ließ, als er ihn aus den Toten auferweckte und ihn dannach in den himmlischen Welten an seine rechte Seite setzte.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,

РСП (юбил.) которой Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,

НРП Этой же силой Бог произвел действие и во Христе, когда воскресил Его из мертвых и посадил по правую руку от Себя на небесах,

Заокская (Кулаков) [1:19–20] и как безмерно велика сила Его, открывающаяся нам, верующим. Это она, могущественная сила Божья, явила себя, когда воскресил Он Христа из мертвых и посадил по правую руку Свою в Небесах,

ВП Этой же силой Всевышний произвёл действие и в Масихе, когда воскресил Его из мёртвых и посадил по правую руку от Себя на небесах,

ВП-А Этой же силой Аллах произвёл действие и в аль-Масихе, когда воскресил Его из мёртвых и посадил по правую руку от Себя на небесах,

ВП-Т Этой же силой Всевышний произвёл действие и в Масехе, когда воскресил Его из мёртвых и посадил по правую руку от Себя на небесах,

СП (БЛ) которой Он воскресил Христа из мёртвых и посадил Его по правую руку от Себя в небесных владениях.

Десн. Бог проявил ее во Христе, когда воскресил Его из мертвых и посадил в небесном мире по правую руку от Себя,

Кассиан которою Он воздействовал во Христе, воздвигнув Его из мертвых и посадив по правую Свою сторону на небесах