Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 2
Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed. Gen 4:16
1. Mose 2:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
ASV
And Jehovah God planted a garden eastward, in Eden; and there he put the man whom he had formed.
BSB
And the LORD God planted a garden in Eden, in the east, where He placed the man He had formed.
DRA
And the Lord God had planted a paradise of pleasure from the beginning: wherein he placed man whom he had formed.
FBV
The Lord planted a garden in Eden, in the east. There he put the man Adam he had created.
GNV
And the Lord God planted a garden Eastward in Eden, and there he put the man whom he had made.
LSV
And YHWH God plants a garden in Eden, at the east, and He sets there the man whom He has formed;
NIV (US)
Now the Lord God had planted a garden in the east, in Eden; and there he put the man he had formed.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word] planted a garden eastward in ‘Eden (bliss); and there he put the man whom he had formed.
OJB
And Hashem Elohim planted a gan (garden) eastward in Eden; and there He put the adam whom He had formed.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord God planted a garden in a region of pleasantness in the time of the beginning, and He made to dwell there the man whom He had created.
T4T
Yahweh God made a park/garden in a place named Eden, which was east of the land of Canaan, and he put there the man that he had created.
WEB (US)
Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.
WEB (UK)
The LORD God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.
Deutsch
Luther
Und Gott der HERR pflanzte einen Garten in Eden gegen Morgen und setzte den Menschen hinein, den er gemacht hatte.
ELO (1905)
Und Jehova Gott pflanzte einen Garten in Eden gegen Osten, und er setzte dorthin den Menschen, den er gebildet hatte.
ELO (modernisiert)
Und Gott der HERR pflanzte einen Garten in Eden im Osten, und er setzte dorthin den Menschen, den er gebildet hatte.
TKW
Hierauf pflanzte Jahwe Gott einen Garten in Eden im fernen Osten und setzte dorthin den Menschen, den er gebildet hatte.
NeÜ
Nun hatte Jahwe-Gott im Osten, in Eden, einen Garten angelegt. Dorthin versetzte er den von ihm gebildeten Menschen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.
РСП (юбил.)
И насадил Господь Бог рай в Эдеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.
НРП
Затем Господь Бог посадил сад на востоке, в Эдеме, и поселил там человека, которого Он создал.
Заокская (Кулаков)
Насадил Господь Бог сад на востоке, в Эдеме, и там поселил человека, которого создал.
ВП
Затем Вечный Бог посадил сад на востоке, в Эдеме, и поселил там человека, которого Он сотворил.
СП (БЛ)
После этого Господь Бог посадил на востоке сад, в месте, которое называется Эдемом, и поместил там сотворённого Им человека.