Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 9
Jesaja 9:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
ASV
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
BSB
The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.
DRA
The people that walked in darkness, have seen a great light: to them that dwelt in the region of the shadow of death, light is risen.
FBV
People walking in the dark will see a bright light; a light will shine on those living in a land of total darkness.
GNV
The people that walked in darkenes haue seene a great light: they that dwelled in the land of the shadowe of death, vpon them hath the light shined.
LSV
The people who are walking in darkness || Have seen a great light, || Dwellers in a land of death-shade, || Light has shone on them.
NIV (US)
The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of deep darkness a light has dawned.
NMV
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them has the light shined.
OJB [9:1]
The people that walked in choshech have seen an Ohr gadol; they that dwell in the eretz tzalmavet, upon them hath the Ohr dawned.
T4T
Some day, it will be as though [MET] the people who walked in darkness will see a great light. A great light will shine on those who live in a land where they have great troubles/distress.
WEB (US)
The people who walked in darkness have seen a great light. The light has shined on those who lived in the land of the shadow of death.
Deutsch
Luther
Das Volk das im Finstern wandelt, sieht ein großes Licht; und über die da wohnen im finstern Lande, scheint es hell.
ELO (1905)
Das Volk, das im Finstern wandelt, hat ein großes Licht gesehen; die da wohnen im Lande des Todesschattens, Licht hat über sie geleuchtet.
ELO (modernisiert) [9:1]
Das Volk, das im Finstern wandelt, hat ein großes Licht gesehen; die im Land des Todesschattens wohnen, Licht hat über sie geleuchtet.
TKW [9:1]
Das Volk, das in Finsternis wandert, wird ein großes Licht erblicken; über denen, die in umnachtetem Lande wohnen, wird ein Licht erglänzen.
NeÜ [9:1]
Das Volk, das im Dunkeln lebt, sieht ein großes Licht. Licht strahlt auf über denen, die im Land der Todesschatten wohnen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет.
НРП
Народ, идущий во тьме, увидел великий свет; на живущих в стране смертной тени свет воссиял.
Заокская (Кулаков)
Народ, живущий во тьме, увидел свет великий — свет воссиял для тех, кто ныне обитает в стране мрака.
СП (БЛ)
Сейчас те люди живут во тьме, но великий свет увидят они. Там, где они живут, темно, как в стране смерти, но великий свет воссияет для них.