LukLk LukeLukas, chapterKapitel The Gospel According to LukeDas Evangelium nach Lukas, chapterKapitel 7

Lukas 7:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

AFINT (Exp US) +1 A certain Roman centurion had a servant who was highly valued and precious to him. This servant was gravely ill and at the point of death.

AFINT (Lit US) +1 Now a certain centurion’s servant, who was valued by him, was sick and was about to die.

ASV +1 And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.

BSB +1 There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.

DRA And the servant of a certain centurion, who was dear to him, being sick, was ready to die.

EMTV And a certain centurion's servant, who was highly valued by him, was sick and about to die.

FBV A centurion lived there who had a servant he greatly valued who was sick and was about to die.

GNV And a certaine Ceturions seruant was sicke and readie to die, which was deare vnto him.

LSV and a certain centurion’s servant being ill, was about to die, who was much valued by him,

NIV (US) There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was sick and about to die.

NIV (UK) There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was ill and about to die.

NMV And a certain Centurion (Roman commander of an hundred men)’s slave, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

OJB Now a certain eved of a centurion, an eved dear to him, was having a machla (illness) and was near mavet.

TCENT There a centurion's servant, who was highly regarded by his master, was sick and about to die.

T4T There was a Roman army officer there who had a slave whom he thought highly of. This slave was so sick that he was about to die.

WEB (US) +6 A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.

Deutsch

Luther Und eines Hauptmanns Knecht lag todkrank, den er wert hielt.

ELO (1905) +1 Eines gewissen Hauptmanns Knecht aber, der ihm wert war, war krank und lag im Sterben.

TKW Es war aber der kranke Knecht eines Hauptmanns am Sterben, der ihm wert war.

BTD Dem Knecht eines Hauptmannes aber, der ‹diesem› wert war, ging es schlecht, und sein Ende nahte.

NeÜ Ein Diener des dort stationierten Hauptmanns, der ihm viel bedeutete, war schwer krank und lag im Sterben.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти.

РСП (юбил.) У одного сотника слуга, которым он дорожил, был смертельно болен.

НРП Там у одного сотника был болен и лежал при смерти слуга. Сотник очень дорожил этим своим слугой,

Заокская (Кулаков) Там у одного центуриона был слуга, которым он очень дорожил. Слуга был болен и находился при смерти.

ВП +2 Там у одного римского офицера был болен и лежал при смерти раб. Офицер очень дорожил этим своим рабом,

СП (БЛ) Там находился один центурион, чей слуга был так болен, что находился при смерти. Этот слуга был очень дорог центуриону.

Десн. Там у одного центуриона был тяжело больной слуга, которым он очень дорожил. Слуга был уже при смерти,

Кассиан И был при смерти больной раб некоего сотника, которому он был дорог.