Num4Mo Numbers4. Mose, chapterKapitel Book of NumbersNumeri, chapterKapitel 14

4. Mose 14:32 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness.

ASV +7 But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.

BSB +1 As for you, however, your bodies will fall in this wilderness.

DRA Your carcasses shall lie in the wilderness.

FBV But you—you are all going to die in this desert.

GNV But euen your carkeises shall fall in this wildernes,

JPS But as for you, your carcasses shall fall in this wilderness.

LSV as for yöu—yöur carcasses fall in this wilderness,

NIV (US) But as for you, your bodies will fall in this wilderness.

NIV (UK) But you – your bodies will fall in this wilderness.

NMV But [as for] you, your carcasses, they shall fall in this wilderness.

OJB But as for you, your corpses, they shall fall in this midbar.

RV But as for you, your carcases shall fall in this wilderness.

Onkelos (Etheridge) But your carcases shall fall in this wilderness;

T4T But as for you adults, you will die here in this desert.

Deutsch

Luther Aber ihr samt euren Leibern sollt in dieser Wüste verfallen.

ELO (1905) +1 Ihr aber, eure Leichname sollen in dieser Wüste fallen;

TKW Eure eigenen Leiber aber sollen in dieser Steppe fallen.

NeÜ Doch eure Leichen werden hier in der Wüste zerfallen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 а ваши трупы падут в пустыне сей;

РСП (юбил.) а ваши трупы падут в пустыне этой.

НРП +3 Что до вас, то ваши трупы будут брошены в этой пустыне.

Заокская (Кулаков) А что до прочих из вас — пустыня будет усеяна трупами вашими.

СП (БЛ) А вы погибнете в пустыне.