1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 19
1. Chronik 19:13 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God: and let the LORD do that which is good in his sight.
ASV
Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Jehovah do that which seemeth him good.
BSB
Be strong and let us fight bravely for our people and for the cities of our God. May the LORD do what is good in His sight.”
DRA
Be of good courage and let us behave ourselves manfully for our people, and for the cities of our God: and the Lord will do that which is good in his sight.
FBV
Be brave, and fight your best for our people and the towns of our God. May the Lord do what he sees as good!”
GNV
Be strong, and let vs shewe our selues valiant for our people, and for the cities of our God, and let the Lord doe that which is good in his owne sight.
JPS
Be of good courage, and let us prove strong for our people, and for the cities of our God; and the LORD do that which seemeth Him good.'
LSV
be strong, and we strengthen ourselves, for our people, and for the cities of our God, and YHWH does that which is good in His eyes.”
NASB
Be strong, and let’s show ourselves courageous for the benefit of our people and the cities of our God; and may the Lord do what is good in His sight.” NASB 2020
NIV (US)
Be strong, and let us fight bravely for our people and the cities of our God. The Lord will do what is good in his sight.”
NMV
Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: and let the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do [that which is] good in his sight.
OJB
Chazak (Be strong)! And let us behave ourselves valiantly for our people, and for the towns of Eloheinu, and let Hashem do that which is hatov in His eyes.
RV
Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good.
T4T
We must be strong/courageous, and fight hard to defend our people and our cities ◄that belong to/where we worship► our God. I will pray that Yahweh will do what he considers to be good.”
WEB (UK)
Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God. May the LORD do that which seems good to him.”
WEB (US, 80 books)
Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God. May Yahweh do that which seems good to him.”
Deutsch
Luther
Sei getrost und laß uns getrost handeln für unser Volk und für die Städte unseres Gottes; der HERR tue, was ihm gefällt.
ELO (1905)
Sei stark und laß uns stark sein für unser Volk und für die Städte unseres Gottes! Und Jehova wird tun, was gut ist in seinen Augen.
ELO (modernisiert)
Sei stark und lass uns stark sein für unser Volk und für die Städte unseres Gottes! Und der HERR wird tun, was gut ist in seinen Augen.
TKW
Sei mannhaft und laß uns mannhaft auftreten für unser Volk und für die Städte unseres Gottes - Jahwe aber möge thun, was ihm wohlgefällt!
NeÜ
Hab Mut und lass uns stark sein für unser Volk und die Städte unseres Gottes! Dann soll Jahwe tun, was ihm gefällt."
Russisch
РСП (66 кн.)
Будь мужествен, и будем твердо стоять за народ наш и за города Бога нашего, — и Господь пусть сделает, что Ему угодно.
НРП
Будь мужествен! Будем храбро сражаться за наш народ и города нашего Бога, и пусть Господь сделает так, как Ему угодно!
Заокская (Кулаков)
Будь тверд духом, будем крепко стоять за наш народ и за города нашего Бога! А Господь пусть совершит то, что сочтет наилучшим».
ВП
Будь мужествен! Будем храбро сражаться за наш народ и города нашего Бога, и пусть Вечный сделает так, как Ему угодно!
СП (БЛ)
Будем же мужественны и тверды в борьбе за наш народ и за города нашего Бога! Пусть Господь сделает то, что посчитает правильным».