Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 18
Having spent some time there, he departed and went through the region of Galatia and Phrygia, in order, establishing all the disciples.
Apostelgeschichte 18:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
AFINT (Exp US)
After spending some time there, he departed and traveled systematically from place to place through the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.
AFINT (Exp UK)
After spending some time there, he departed and travelled systematically from place to place through the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.
AFINT (Lit US)
And having spent some time there, he departed, passing through one place after another in the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.
ASV
And having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.
BSB
After Paul had spent some time in Antioch, he traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
DRA
And after he had spent some time there, he departed, and went through the country of Galatia and Phrygia, in order, confirming all the disciples.
EMTV
After having spent some time there, he departed, and went from place to place through the Galatian region and the Phrygian region, strengthening all the disciples.
FBV
He spent some time there and then went from town to town through the region of Galatia and Phrygia, encouraging all the believers.
GNV
Nowe when he had taried there a while, he departed, and went thorowe the countrey of Galatia and Phrygia by order, strengthening all the disciples.
LSV
And having stayed some time, he went forth, going successively through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
NIV (US)
After spending some time in Antioch, Paul set out from there and traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
NIV (UK)
After spending some time in Antioch, Paul set out from there and travelled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
NMV
And after he had spent some time [there], he departed, and went over [all] the country of Galatia [land of the Galli, Gauls, A Celt] and Phrygia [dry, barren] in order, strengthening all the disciples.
OJB
And having spent some time, he embarked, passing through the area of Galatia and Phrygia, strengthening all the Moshiachʼs talmidim.
RV
And having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia and Phrygia in order, stablishing all the disciples.
TCENT
After spending some time there, he departed and went from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
T4T
Paul spent some time with the believers there. Then he left Antioch and traveled to several towns that he had visited previously in Galatia and Phrygia provinces. He taught all of the believers more of the message from God about Jesus.
WEB (UK)
Having spent some time there, he departed and went through the region of Galatia and Phrygia, in order, establishing all the disciples.
Deutsch
Luther
Und verzog etliche Zeit und reiste weiter und durchwandelte nacheinander das galatische Land und Phrygien und stärkte alle Jünger.
ELO (1905)
Und als er einige Zeit daselbst zugebracht hatte, reiste er ab und durchzog der Reihe nach die galatische Landschaft und Phrygien und befestigte alle Jünger.
ELO (modernisiert)
Und als er einige Zeit dort zugebracht hatte, reiste er ab und durchzog der Reihe nach die galatische Landschaft und Phrygien und befestigte alle Jünger.
TKW
Und nachdem er sich eine Zeit lang hier aufgehalten, zog er aus und durchzog nacheinander das Galatische Land und Phrygien, und stärkte alle Jünger.
NeÜ
Nachdem er einige Zeit dort verweilt hatte, brach er wieder auf. Er reiste zunächst durch das Gebiet von Galatien und anschließend durch Phrygien. Überall ermutigte er die Jünger.
Russisch
РСП (66 кн.)
И, проведя там несколько времени, вышел, и проходил по порядку страну Галатийскую и Фригию, утверждая всех учеников.
РСП (юбил.)
И, проведя там некоторое время, вышел и проходил по порядку страну галатийскую и Фригию, утверждая всех учеников.
НРП
Проведя некоторое время в Антиохии, Павел отправился оттуда в путь через Галатийскую область и Фригию, укрепляя всех учеников.
Заокская (Кулаков)
Там он оставался некоторое время, а затем отправился в путь через Галатию и Фригию, ободряя по пути всех учеников.
ВП
Проведя некоторое время в Антиохии, Паул отправился оттуда в путь через Галатийскую область и Фригию, укрепляя по дороге всех находящихся там учеников.
ВП-Т
Проведя некоторое время в Антиохии, Павлус отправился оттуда в путь через Галатийскую область и Фригию, укрепляя по дороге всех находящихся там учеников.
СП (БЛ)
Пробыв там некоторое время, он продолжал свой путь и, проходя из города в город по Галатии и Фригии, укреплял в вере всех учеников.
Десн.
Там он провел некоторое время и снова отправился в путь. Обойдя постепенно всю Галатию и Фригию, он ободрял по пути учеников.
Кассиан
Проведя там некоторое время, он отправился в путь, проходя по порядку Галатийскую страну и Фригию, утверждая всех учеников.