Everywhere and in every way, most excellent Felix, we acknowledge this with profound gratitude.
NMVWe accept [it] always, and in all places, most noble Felix [happy], with all thankfulness.
OJBThis in every way and everywhere, we acknowledge, most excellent Felix, with todah rabbah.
TCENTboth in every way and in every place we acknowledge it, most excellent Felix, with the utmost gratitude.
T4TTherefore, sir, we (exc) always gratefully acknowledge everything that you have done for all of us, wherever you have done those things.
Deutsch
LutherDaß wir im großen Frieden leben unter dir und viel Wohltaten diesem Volk widerfahren durch dein Fürsichtigkeit, allerteuerster Felix, das nehmen wir an allewege und allenthalben mit aller Dankbarkeit.
Da wir großen Frieden durch dich genießen, und da durch deine Fürsorge für diese Nation löbliche Maßregeln getroffen worden sind, so erkennen wir es allewege und allenthalben, vortrefflichster Felix, mit aller Dankbarkeit an.
TKWdas nehmen wir allerseits und überall mit großer Dankbarkeit hin, hochgeehrter Felix.
NeÜDas erkennen wir immer und überall mit großer Dankbarkeit an.
всегда и везде со всякою благодарностью признаём мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа.
РСП (юбил.)«Всегда и везде со всякой благодарностью признаём мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром и твоему попечению — преобразованиями на благо этого народа.
— Достопочтеннейший Феликс! Мы всегда и повсюду с глубокой признательностью принимаем твои реформы на благо этого народа и благодарим тебя за тот прочный мир, который установился при твоем разумном правлении.
Заокская (Кулаков)[24:2–3]После того, как ввели узника, Тертулл начал свою обвинительную речь: «Высокочтимый Феликс! Тебе обязаны мы прочным миром, и твоей предусмотрительности — теми улучшениями в жизни этого народа, которые мы всегда и повсюду принимаем с великой признательностью.
СП (БЛ)мы всегда и повсюду принимаем со всей признательностью.
Десницкийи мы повсеместно и постоянно принимаем твою заботу с благодарностью.
Кассианмы их принимаем, Превосходнейший Феликс, во всем и повсюду со всяческой признательностью.
Bild mit Vers
Der Text passt nicht — verkleinern Sie ihn oder kürzen Sie das Zitat.
Die Aufnahme folgt der Ausgabe „World English (American)“
World English Bible 2013 (Drama NT), Faith Comes By Hearing. ℗ 2013 Hosanna
Kein AudioKein Audio für dieses Kapitel
Tastenkürzel
P
Wiedergabe / Pause
M
Stumm
+-
Lautstärke
[]
10 Sekunden zurück / vor
<>
Vorheriges / nächstes Kapitel
Einstellungen
Worte Christi:Also hat Gott die Welt geliebt
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?