Dan Daniel, chapterKapitel Book of DanielDer Prophet Daniel, chapterKapitel 9

Daniel 9:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:

BSB +1 So I turned my attention to the Lord God to seek Him by prayer and petition, with fasting, sackcloth, and ashes.

DRA And I set my face to the Lord my God, to pray and make supplication with fasting, and sackcloth, and ashes.

FBV So I turned to the Lord God in prayer. I fasted and wore sackcloth and ashes, and I pleaded with him in prayer to act.

GNV And I turned my face vnto the Lord God, and sought by prayer and supplications with fasting and sackcloth and ashes.

LSV and I set my face toward the Lord God, to seek [by] prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes.

NASB So I gave my attention to the Lord God, to seek Him by prayer and pleading, with fasting, sackcloth, and ashes. NASB 2020

NIV (US) +1 So I turned to the Lord God and pleaded with him in prayer and petition, in fasting, and in sackcloth and ashes.

NMV And I set my face unto the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:

OJB And I set my face unto Adonoi HaElohim, to plead by tefillah and tachanunim (supplications), with a tzom, and sackcloth, and ashes;

T4T After I read that, I pleaded to Yahweh my God to help us, praying and ◄fasting/abstaining from eating food►. While doing that, I was wearing rough cloth and sitting in ashes to show that I was very sad about what was going to happen to us.

WEB (UK) +6 I set my face to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes.

Deutsch

Luther Und ich kehrte mich zu Gott dem HERRN, zu beten und zu flehen mit Fasten im Sack und in der Asche.

ELO (1905) +1 Und ich richtete mein Angesicht zu Gott, dem Herrn, um ihn mit Gebet und Flehen zu suchen, in Fasten und Sacktuch und Asche.

TKW Ich richtete mein Angesicht zu Gott dem Herrn, um unter Fasten und in Sack und Asche das rechte Gebet und Flehen zu finden.

NeÜ Ich wandte mein Gesicht zu Gott, dem Herrn, um zu ihm zu beten und ihn anzuflehen. Dabei fastete ich, hatte den Trauersack angezogen und saß in der Asche.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И обратил я лицо мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле.

РСП (юбил.) И обратил я лицо мое к Господу Богу с молитвой и молением — в посте, и вретище, и пепле.

НРП Тогда я обратился к Владыке Богу, умоляя Его молитвой и прошением, постясь в рубище и пепле.

Заокская (Кулаков) Обратился я к Владыке, Богу своему, с неотступными просьбами, пребывал в молитве и стал поститься в рубище, посыпая голову пеплом.

ВП +1 Тогда я обратился к Владыке Всевышнему с молитвой и прошением, в посте, одетый в рубище, с головой, посыпанной пеплом.

ВП-А Тогда я обратился к Владыке Аллаху с молитвой и прошением, в посте, одетый в рубище, с головой, посыпанной пеплом.

СП (БЛ) Тогда я обратился к Богу, Господину моему. Я молился Ему и просил у Него помощи. Чтобы показать мою печаль, я постился, надев на себя одежду печали и посыпая голову пеплом.