Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 3

5. Mose 3:29 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 So we abode in the valley over against Beth-peor.

BSB +1 So we stayed in the valley opposite Beth-peor.

DRA And we abode in the valley over against the temple of Phogor.

FBV So we remained there in the valley near Beth-peor.

GNV So wee abode in the valley ouer against Beth-Peor.

LSV And we dwell in a valley opposite Beth-Peor.”

NIV (US) +8 So we stayed in the valley near Beth Peor.

NMV So we abode in the valley over against Beit-P’or [House of the Cleft (split hoof; an opening, break or split)].

OJB So we abode in the valley over against Beit-Pe'or.

Onkelos (Etheridge) And we dwelt in the valley over against Beth Peor.

T4T So we remained in the Jordan River Valley close to Beth-Peor town.”

Deutsch

Luther Also blieben wir im Tal gegenüber Beth-Peor.

ELO (1905) Und wir blieben im Tale, Beth-Peor gegenüber.

ELO (modernisiert) Und wir blieben im Tal, Beth-Peor gegenüber.

TKW Und so blieben wir im Thale, gegenüber von Beth-Peor.

NeÜ So blieben wir im Tal gegenüber von Bet-Peor.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И остановились мы на долине, напротив Беф‐Фегора.

НРП +3 И мы остановились в долине, рядом с Бет-Пеором.

Заокская (Кулаков) Так вот мы и остановились в долине неподалеку от Бет-Пеора.

СП (БЛ) И мы остановились в долине напротив Беф-Фегора».