Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 18
They asked him, “Where is Sarah, your wife?”
He said, “There, in the tent.”
1. Mose 18:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
DRA
And when they had eaten, they said to him: Where is Sara thy wife? He answered: Lo, she is in the tent.
FBV
“Where is your wife Sarah?” they asked him. “Over there, inside the tent,” he replied.
GNV
Then they saide to him, Where is Sarah thy wife? And he answered, Beholde, she is in the tent.
LSV
And they say to him, “Where [is] Sarah your wife?” And he says, “Behold—in the tent”;
NMV
And they said unto him, Where [is] Sarah [Princess] youri wife? And he said, Behold, in the tent.
OJB
And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Hinei, in the ohel.
Onkelos (Etheridge)
And He said to him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.
T4T
One of them asked him, “Where is Sarah, your wife?” He replied, “She is in the tent.”
WEB (UK)
They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”
Deutsch
Luther
Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Weib Sara? Er antwortete: Drinnen in der Hütte.
ELO (1905)
Und sie sprachen zu ihm: Wo ist Sara, dein Weib? Und er sprach: Siehe, im Zelte.
ELO (modernisiert)
Und sie sprachen zu ihm: Wo ist Sara, deine Frau? Und er sprach: Siehe, im Zelt.
TKW
Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Weib Sara? Er antwortete: Drinnen im Zelte.
NeÜ
Dann fragten sie ihn: "Wo ist deine Frau Sara?" – "Da im Zelt", erwiderte er.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказали ему: где Сарра, жена твоя? Он отвечал: здесь, в шатре.
Заокская (Кулаков)
На их вопрос: «А где Сарра, жена твоя?» он ответил: «Здесь она, в шатре».
ВП-Т
— Где твоя жена Соро? — спросили они. — Там, в шатре, — ответил он.
СП (БЛ)
Они спросили Авраама: «Где твоя жена Сарра?» «Она там, в шатре», — ответил Авраам.