HebHebr HebrewsHebräer, chapterKapitel Epistle to the HebrewsDer Brief an die Hebräer, chapterKapitel 10

Hebräer 10:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.

AFINT (Exp US) +1 But in these sacrifices there is an annual reminder of sins.

AFINT (Lit US) +1 But in these sacrifices there is a reminder of sins every year.

ASV +1 But in those sacrifices there is a remembrance made of sins year by year.

BSB +1 Instead, those sacrifices are an annual reminder of sins,

DRA But in them there is made a commemoration of sins every year.

EMTV But in them there is a reminder of sins every year.

FBV But in fact those sacrifices remind people of sins year after year,

GNV But in those sacrifices there is a remembrance againe of sinnes euery yeere.

LSV But in those [sacrifices] is a remembrance of sins every year,

NIV (US) +1 But those sacrifices are an annual reminder of sins.

OJB But by those zevakhim there is a zikaron (remembrance) and a reminder of averos year after year.

TCENT But year after year they are reminded of their sins by these sacrifices.

T4T But rather, the fact that they offer those sacrifices each year reminds them that they are still guilty for their sins.

WEB (UK) +6 But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins.

Deutsch

Luther sondern es geschieht dadurch nur ein Gedächtnis der Sünden alle Jahre.

ELO (1905) +1 Aber in jenen Opfern ist alljährlich ein Erinnern an die Sünden;

TKW Statt dessen wird ihnen durch dieselben das Gedächtnis der Sünden alle Jahre aufgefrischt;

NeÜ Doch das Gegenteil ist der Fall. Alle Jahre werden sie aufs Neue an die Sünden erinnert.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но жертвами каждогодно напоминается о грехах,

РСП (юбил.) Но жертвами ежегодно напоминается о грехах,

НРП +3 Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,

Заокская (Кулаков) Но этого нет. Потому по-прежнему напоминают жертвоприношения из года в год всё о тех же грехах:

СП (БЛ) Но эти жертвоприношения каждый год напоминают о грехах.

Десн. Но жертвы ежегодно напоминают о грехах,

Кассиан Но этими жертвами напоминается о грехах из года в год.