IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 9

Jesaja 9:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;

ASV Therefore Jehovah will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

BSB +1 The LORD has raised up the foes of Rezin against him and joined his enemies together.

DRA And the Lord shall set up the enemies of Rasin over him, and shall bring on his enemies in a crowd:

FBV But the Lord has strengthened Rezin's enemies against Israel and has encouraged them.

GNV Neuerthelesse the Lord will raise vp the aduersaries of Rezin against him, and ioyne his enemies together.

JPS Therefore the LORD doth set upon high the adversaries of Rezin against him, and spur his enemies;

LSV And YHWH sets the adversaries of Rezin on high above him, || And he joins his enemies together,

NIV (US) +1 But the Lord has strengthened Rezin’s foes against them and has spurred their enemies on.

NMV Therefore the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall set up the adversaries of Retzin [firm] against him, and join his enemies together;

OJB [9:10] Therefore Hashem shall strengthen the adversaries of Retzin against him, and spur on his enemies;

RV Therefore the LORD shall set up on high against him the adversaries of Rezin, and shall stir up his enemies;

T4T But Yahweh brought the armies of Assyria, the enemies of King Rezin of Syria, to fight against Israel and incited other nations to attack Israel.

WEB (UK) +5 Therefore the LORD will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

WEB (US, 80 books) Therefore Yahweh will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,

Deutsch

Luther Denn der HERR wird Rezins Kriegsvolk wider sie erhöhen und ihre Feinde zuhauf ausrotten:

ELO (1905) Denn Jehova wird die Bedränger Rezins über dasselbe erheben und seine Feinde aufreizen:

ELO (modernisiert) [9:10] Denn der HERR wird die Bedränger Rezins über dasselbe erheben und seine Feinde aufreizen:

TKW [9:10] Und Jahwe erhob Rezin über sie und stachelte fort und fort ihre Feinde auf,

NeÜ [9:10] Aber Jahwe wiegelt Rezins Unterfürsten auf, ihre Feinde stachelt er gegen sie an.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И воздвигнет Господь против него врагов Рецина, и неприятелей его вооружит:

НРП Но Господь воздвиг против них врагов Рецина, поднял на них неприятелей.

Заокская (Кулаков) Но Господь укрепит врагов Рецина, недругов на него поднимет:

ВП +2 Но Вечный воздвигнет против них врагов Рецина, поднимет на них неприятелей.

СП (БЛ) Господь приведёт против Израиля врагов Рецина, и они победят его.