Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 10
You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.
Matthäus 10:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.
AFINT (Exp US)
You will be hated by everyone in society because of your association with My name and your identification with Me. But the one who endures faithfully to the end without renouncing Me—this person will be saved and delivered.
AFINT (Lit US)
And you will be hated by all because of My name. But the one who endures to the end, this one will be saved.
ASV
And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.
BSB
You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
DRA
And you shall be hated by all men for my name’s sake: but he that shall persevere unto the end, he shall be saved.
EMTV
And you will be hated by all people for My name's sake. But he who endures to the end shall be saved.
FBV
Everyone will hate you because you follow me, but those who endure until the end will be saved.
GNV
And yee shall be hated of all men for my Name: but he that endureth to the end, he shall be saued.
LSV
and yöu will be hated by all because of My Name, but he who has endured to the end, he will be saved.
NIV (US)
You will be hated by everyone because of me, but the one who stands firm to the end will be saved.
NMV
“You will become a ridicule (laughing at enemies’ threats) and a fright to all the nations because of my name. Whoever endures, however, until the time of the end will be saved”.
OJB
And you will be under the sinas chinom (baseless hatred) of kol Bnei Adam on account of my Name; but the one enduring ad es HaKetz (until the End) will receive the Yeshu'at Eloheinu (the Salvation of our G-d).
TCENT
You will be hated by all because of my name, but he who endures to the end will be saved.
T4T
Many people will hate you because you believe in me. Nevertheless, many people will keep on believing in me until they die. They are the people whom God will take to live with him.
WEB (UK)
You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.
Deutsch
Luther
Und ihr müsset gehaßt werden von jedermann um meines Namens willen. Wer aber bis an das Ende beharrt, der wird selig.
ELO (1905)
Und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen. Wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden.
ELO (modernisiert)
Und ihr werdet von allen gehasst werden um meines Namens willen. Wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden.
TKW
Und ihr werdet gehaßt sein von allen um meines Namens willen. Der aber ausharrt bis an's Ende, der wird gerettet werden.
BTD
Und ihr werdet von allen gehasst sein um meines Namens willen. Wer aber Geduld geübt hat bis ans Ende, dieser wird errettet werden.
NeÜ
Und weil ihr euch zu mir bekennt, werdet ihr von allen gehasst werden. Aber wer bis zum Ende standhaft bleibt, wird gerettet.
Russisch
РСП (66 кн.)
и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
Заокская (Кулаков)
и все ненавидеть вас будут из-за Меня. Но кто до конца претерпит, будет спасен.
СП (БЛ)
Люди будут ненавидеть вас за то, что вы стали Моими учениками. Но тот, кто вытерпит до конца, будет спасён.
Десн.
все будут вас ненавидеть за Мое имя, но кто устоит до конца – будет спасен.
Кассиан
и будете ненавидимы всеми за имя Мое. Претерпевший же до конца, тот и будет спасен.