Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 13
As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.
Matthäus 13:40 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.
KJV (Cambridge)
As therefore the tares are gathered and burnt in the fire; so shall it be in the end of this world.
AFINT (Exp US)
Just as the weeds are pulled up and gathered and burned in the fire, so it will be at the end of this age in final judgment.
AFINT (Lit US)
Therefore, just as the tares are gathered and burned with fire, so it will be at the consummation of the age.
ASV
As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world.
BSB
As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
DRA
Even as cockle therefore is gathered up, and burnt with fire: so shall it be at the end of the world.
EMTV
Therefore just as the tares are gathered and burned with fire, thus it will be at the end of this age.
FBV
Just as the weeds are harvested and burned so it will be at the end of the world.
GNV
As then the tares are gathered and burned in ye fire, so shall it be in the end of this world.
LSV
As, then, the darnel is gathered up, and is burned with fire, so will it be in the full end of this age;
MSB
As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of this age.
NIV (US)
“As the weeds are pulled up and burned in the fire, so it will be at the end of the age.
NMV
“As the reapers gather the tares to burn in the fire, so will it be at the end of the days.”
OJB
As the weeds are pulled up and gathered and are consumed with Eish (Fire), so also it will be at the Ketz HaOlam.
TCENT
Therefore, just as the tares are gathered and burned with fire, so it will be at the end of this age.
T4T
The weeds are gathered and burned. {The reapers gather the weeds. Then they burn them.} That represents the judging of people, which God will do when the world will end. It will be like this:
WEB (UK)
As therefore the darnel weeds are gathered up and burnt with fire; so will it be at the end of this age.
WEB (Updated)
As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.
Deutsch
Luther
Gleichwie man nun das Unkraut ausjätet und mit Feuer verbrennt, so wird's auch am Ende dieser Welt gehen:
ELO (1905)
Gleichwie nun das Unkraut zusammengelesen und im Feuer verbrannt wird, also wird es in der Vollendung des Zeitalters sein.
ELO (modernisiert)
Wie nun das Unkraut zusammengelesen und im Feuer verbrannt wird, so wird es in der Vollendung des Zeitalters sein.
TKW
Wie nun das Unkraut gesammelt und im Feuer verbrannt wird, so wird es am Ende der Welt sein.
BTD
Gleichwie nun das Unkraut zusammengelesen und im Feuer verbrannt wird, so wird es bei der Vollendung dieses Weltalters sein.
NeÜ
So wie das Unkraut aufgesammelt und verbrannt wird, so wird es auch am Ende der Welt sein:
Russisch
РСП (66 кн.)
Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего:
РСП (юбил.)
Поэтому, как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего:
Заокская (Кулаков)
Как собирают плевелы и сжигают в огне, так будет и в конце мира.
СП (БЛ)
И, подобно тому как сорняки выдёргивают и сжигают в огне, так будет и при конце света.
Десн.
Плевелы собирают и бросают в огонь – так будет и при конце света:
Кассиан
Поэтому, как выбираются плевелы и огнем сжигаются, так будет в конце века: